Mme Wang Xiaoyan a été envoyée deux fois en camp de travaux forcés

(Minghui.org)

Genre : Féminin

Âge : 48 ans

Adresse : Lindong, Zuoqi, Balin, Chifeng

Emploi : Employée du bureau de poste de Balin-Zuoqi

Date de la dernière arrestation : 5 juillet 2009

Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés pour femmes de Huhehaote (呼和浩特市女子劳教所)

Province : Mongolie Intérieure

Persécution endurée : Privation de sommeil, travail forcé, extorsion, licenciement d'emploi, séjour en hôpital psychiatrique, pillage de domicile, interrogatoire, détention

Depuis juillet 1999, les policiers et les fonctionnaires de Zuoqi-Balin et de son Département de justice ont envoyé deux fois Wang Xiaoyan en camp de travaux forcés, illégalement pillé son domicilde à de nombreuses reprises, extorqué de l'argent à son mari, harassé et persécuté son mari et son fils.

En hiver 2001, Tubuxin, capitaine de police de la sécurité de l'État de Zuoqi, le chef de police Cai Fuyun et deux officiers de police sont arrivés au domicile de Wang Xiaoyan peu après minuit. Ils ont pillé sa maison et l'ont ensuite emmenée au commissariat pour l'interroger. Elle n'a pas été libérée avant la nuit suivante. Wang Qige, chef de police adjoint responsable de la persécution de Falun Gong, a extorqué 1000 yuans à la famille de Mme Wang.

Depuis lors, les policiers ont fréquemment harcelé sa famille, l'ont pressée à signer ceci et cela, l'ont appelée au téléphone, l'ont surveillée nuit et jour, l'ont empêchée de se rendre à Beijing et le plus ridicule de tout, ils lui ont interdit de se réunir avec plus de trois ou quatre personnes en même temps.

Dans la seconde moitié de 2001, Cai Fuyun et quelques autres policiers se sont rendus au bureau de poste de la route de Donghe, où travaillait Wang Xiaoyan, et lui ont demandé de signer trois déclarations de garantie. Comme elle a refusé de signer, la direction du bureau de poste a commencé à lui mettre la pression. Elle a été suspendue du travail et a reçu un salaire minuscule de 200 yuans.

Le 21 juin 2001, Baosheng, Liu Zhijun et deux autres policiers du commissariat de Zuoqi ont arrêté Wang Xiaoyan et l'ont emmenée au commissariat pour trois jours d'interrogatoire sans arrêt. Elle a été libérée après que son mari ait payé 800 yuans.

Ce que Wang Xiaoyan a enduré au camp de travaux forcés

L'après-midi du 10 novembre 2001, Tang Guozhi, ancien chef de police adjoint et deux policiers ont arrêté Wang Xiaoyan à son domicile et l'ont emmenée au commissariat de Zuoqi. Elle a été condamnée à trois ans de travaux forcés. Pendant son séjour au camp de travail, une tumeur utérine est réapparue, provoquant de graves saignements et la rendant physiquement faible.

Quelques jours avant le Festival de mai, Wang Xiaoyan a été escortée au Camp de travaux forcés pour femmes de Huhehaote, où elle a été surveillée jour et nuit par deux détenues. Bien que physiquement faible, elle a quand même été forcée à travailler. Elle devait rester debout plus de dix heures par jour devant une machine à coudre pour fabriquer des gants. Sa tumeur utérine a commencé à saigner plus fort. Pour empirer la situation, elle n'était autorisée à utiliser les toilettes que deux fois par jour, le matin et l'après-midi. La pause du déjeuner était limitée à 15 minutes dans l'atelier sale.

Avec toutes ces épreuves, la santé de Wang Xiaoyan s'est dégradée, jusqu'à ce qu'elle soit complètement incapable de travailler à la machine à coudre. Les gardes lui ont fait emballer des baguettes de table à la place. Elle avait subi toutes sortes de maladies depuis son enfance. Elle était incapable de terminer aucune des tâches qui lui étaient assignées, et elle travaillait des heures supplémentaires ou avait besoin d'aide pour terminer ce qui lui était assigné. Elle n'avait environ que deux heures de sommeil par nuit. Parfois, c'était comme si on la faisait se lever aussi tôt qu'elle s'était endormie.

Bien qu'elle ait une santé faible et qu'elle ait à peine assez de force pour parler, elle n'a pas été libérée du camp de travail. Sa famille a dû payer au chef du camp de travaux forcés et au chef de camp du Parti communiste chinois (PCC) 2000 yuans chacun, et 1000 yuans de plus à Guo Xiangzhi, la capitaine du camp (le numéro de son bureau : 86-471-5693039). Wang Xiaoyan a finalement été libérée un mois plus tard en septembre 2002.

Après qu'elle ait été libérée du camp de travaux forcés, Wang Xiaoyan a été sans emploi et est restée à la maison. Après avoir été persécutée pendant de nombreuses années et avoir perdu autant de sang, son état physique ne s'est pas rétabli rapidement. Les économies de sa famille étaient parties et sa vie est devenue très difficile.

Mme Wang est de nouveau arrêtée et persécutée en camp de travaux forcés

Le 7 avril 2006, lorsque Nashun, le commandant de la sécurité d'État du bureau de sécurité publique de Zuoqi et trois policiers sont venus arrêter Mme Li Shujie, Wang Xiaoyan se trouvait justement là en visite, ils l'ont donc également arrêtée. Les pratiquants de Dafa, Li Shengjun et Li Yufeng ont également été arrêtés le même jour. Tous les pratiquants ont été détenus au commissariat de Zuoqi. Un policier a volé les clés de maison de Wang Xiaoyan et est allé piller illégalement sa maison.

Un moment plus tard, le commandant Nashun s'est mis devant la fenêtre de la pièce de détention et a lu une « lettre de décision ». Wang Xiaoyan, Li Shengjun, Li Yufeng et Li Shujie ont chacun été condamnés à deux ans de camp de travaux forcés. Vers trois heures du matin, les officiers de police Li Jingwen et Wang Jila ont fait secrètement transférer les femmes au Camp de travaux forcés pour femmes de Huhehaote pour plus de persécution.

Le commandant de la deuxième brigade, Peng Yumei, qui était responsable de la détention de Mme Wang Xiaoyan, a ordonné à deux détenues toxicomanes de la surveiller dans un petit débarras odorant. La nuit, elle devait dormir sur quelques planches de bois. Chaque jour, une ou plusieurs détenues se transmettaient des idées perverses pour essayer de la forcer à abandonner la pratique du Falun Gong. C'était comme si un poids lourd reposait sur le sommet de sa tête. Avec un corps aussi faible, elle était encore forcée à travailler plus de dix heures par jour !

Le 3 janvier 2008, Wang Xiaoyan a été libérée et renvoyée chez elle. Physiquement faible, elle a trouvé un emploi à bas salaire pour se nourrir et aider à nourrir sa famille.

Le 9 septembre 2009

Traduit de l'anglais en France