(Minghui.org)
M. Yi Sun est natif de la ville de Xian et il est né en 1966. Il a été arrêté par des agents du Bureau 610 de Beijing avant les Jeux Olympiques de Pékin. Plus tard, ils l'ont transféré au Camp de travail forcé de Masanjia dans la province du Liaoning. Les demandes de sa famille pour lui rendre visite ont été rejetées par les fonctionnaires du camp.
La police du PCC a une logique rétrograde : « Si nous suivions la loi, ce ne serait plus une place pour marchander ? »
C'était le jour des visites, le 25 mars, et trois gardes étaient présents dans la salle des visites Su Jufeng (badge # 2108597) et deux autres gardes (badges # 2108111 et # 2108126). Lorsqu'ils ont entendu que la famille de Sun Yi voulait le voir, l'un d'eux a dit : « Sun Yi ne s'est pas bien comporté, il n'est pas autorisé à vous voir ! »
L'avocat, sur les lieux, a sorti la « Règlementation des camps d'éducation » a indiqué les articles et il a dit aux gardiens : « Il est illégal d'interdire les visiteurs ; en tant que police du peuple, vous devez strictement respecter la loi ! » Un autre garde (badge # 2108194) a laissé échapper : « Si nous suivions la loi, ce lieu ne serait plus un lieu pour le marchandage ?» L'avocat et les membres de la famille de Sun Yi ont été stupéfait.
Sa famille et l'avocat sont allés au Département des services divers pour déposer une plainte, et le directeur de gestion, Ma Jishan, a convenu de permettre à la famille de voir Sun Yi le lendemain.
Chef du Camp de travail forcé de Masanjia : « La mort n'est pas grand chose ! »
Par le biais de difficiles négociations, la sœur de Sun Yi a réussi à le voir le matin du 26 mars 2010, derrière un une vitre insonorisée très épaisse, mais elle ne pouvait pas lui parler. La salle de réunion était surveillée par à peu près dix gardes, créant un atmosphère de terreur. Sun Qing a vu son frère aîné, qui était aidé par d'autres puisqu'il pouvait à peine marcher. Il ne ressemblait plus à une personne jeune et forte, il était pâle et apparemment il n’avait pas l’énergie pour parler.
S’ils continuaient à le détenir,on se demandait s’il allait survivre ou non. Lorsque sa famille a évoqué cette préoccupation, Gao Hongchang, le chef du camp de travail forcé a dit : « La mort n'est pas grand chose ! »
Puisque la condition de Sun Yi était grave, sa famille et leur avocat sont allés à nouveau, cet après-midi là, à la Direction des services divers pour soulever leur inquiétude au sujet de cette situation. L'homme en charge, Ma Jishan, a été très brutal et a continuellement repousser la famille vers la porte, pendant qu’il les questionnait sur leur attitude envers le Falun Gong.
Une combat juste, pour les droits de l'homme
Comme il y n'avait pas d’action d’entreprise par la Direction des services divers, le 27 mars, la famille de Sun Yi a présenté une mise en accusation au Département disciplinaire et des poursuites, demandant qu'ils arrêtent de nuire à la victime. En outre, ils ont demandé que ses droits de visite soient respectés, qu'ils enquêtent le fait du manquement dans le service et qu'ils fournissent un traitement médical suffisant.
À 18 h, le 6 avril 2010, la famille de Sun Yi et leur avocat sont allé au Département disciplinaire et des poursuites, pour connaître le résultat, mais ils n'ont pas pu trouver les chefs du département.
Le lendemain, le 7 avril, ils se sont rendus au Comité de l’éducation par le travail forcé de la province du Liaoning et ils ont délivré une copie de la mise en accusation et par la suite, ils sont allés au Département judiciaire provincial. Cet après-midi-là , le Comité de l’éducation par le travail forcé a donné la permission à un parent direct de rencontrer Sun Yi. Lorsque les fonctionnaires du Premier camp de travail forcé de Masanjia ont reçu les instructions de leurs supérieurs, le 8 avril à 14 h 10, ils se sont arrangés pour que Yi Sun rencontre sa jeune sœur, seul.
Lorsqu'elle lui a demandé à propos de son mauvais traitement, Sun Yi avait l'air affolé, en tournant la tête vers les gardes debout à proximité. Sa sœur a ressenti son expression peinée, mais lui a dit fort : « N'aie pas peur ! Nous avons embauché un avocat pour toi. Qui t'a torturé ? Dis moi seulement cela ! »
Il est évident que cette rencontre entre le frère et la sœur a encouragé fortement Sun, qui avait été gravement torturé et qui avait été aussi « électrochoqué » par les policiers et les gardes dans le camp de travail forcé. Le policier qui avait refusé brutalement la demande de la famille de M. Sun et a également écouté leur conversation téléphonique lors de leur visite et il est sorti après, quand la visite a été terminée et il a demandé : « Qu'est-ce que Sun Yi a dit à propos de moi, quelle est son impression de moi ? »
Les gardes en civil, dans le camp de travail forcé, interfèrent dans la collecte des preuves de l’avocat
Un jour, après que la sœur de M. Sun l'ait visité, le 9 avril, sa famille et leur avocat sont allés chez les fonctionnaires du Premier camp de Masanjia, pour leur demander d’enquêter immédiatement sur la brutalité du mauvais traitement et de recueillir des preuves. Gao Hongchang, le chef du camp de travail forcé, leur a jeté un regard disgracieux et a refusé de coopérer pour les motifs qu’ils devaient obtenir l’approbation de ses supérieurs. L'avocat et la famille, alors, encore une fois se sont rendus à la gestion du département des approbations. De façon inattendue, quand ils sont arrivés au hall de la gestion du camp de travail forcé, ils ont été violemment poussés dehors, par un groupe d'officiers de police en civil, faisant presque tomber l’avocat dans l’escalier en béton. Tandis que la jeune sœur de Sun Yi essayait de les raisonner, les officiers de police l'ont menacée de la menotter pour qu'elle garde le silence.
Traduit de l'anglais au Canada
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
