Son époux torturé à mort, sa fille en prison, Mme Yao Caiwei meurt suite à la persécution

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Heilongjiang, Chine

Nom : Yao Caiwei (姚彩薇)
Genre : Féminin
Âge : 58 ans
Adresse : ville de Shuangcheng, province du Heilongjiang
Profession : propriétaire d'une petite affaire
Date de la dernière arrestation : 19 avril 2002
Dernier lieu de détention : centre de détention de la ville de Jilin (万家劳教所)
Ville : Shuangcheng
Province : Heilongjiang
sévices subis : Chocs électriques, privation de sommeil, travaux forcés, lavage de cerveau, passage à tabac, torture, gavage forcé, extorsion, contrainte physique, maison pillée, interrogatoire, refus d'utilisation de toilettes

L'époux de MmeYao Caiwei, M. Zhang Tao a été torturé" à mort en garde à vue fin 2002. Sa fille de 22 ans, Mme Zhang Jianhui a été détenue, battue au visage jusqu'à être défigurée puis condamnée à dix ans d'emprisonnement. Mme Yao semblait être paraplégique: ses membres étaient engourdies, elle ne parlait pas clairement, sa vision était floue et elle avait des difficultés à prendre soin d'elle-même. Elle est décédée le 18 mai 2010;

Mme Yao Caiwei

Le 19 mai 2010, la famille de Mme Yao est arrivée à la prison pour femmes de la province du Heilongjiang et a demandé que sa fille, Mme Zhang Jianhui, soit autorisée à voir sa mère pour la dernière fois, mais le directeur du bureau d'administration Tao a rejeté leur demande. Le 21 mai 2010, sa famille a de nouveau demandé que la fille de Mme Yao soit autorisée à assister aux funérailles, mais les fonctionnaires de la prison ont donné l'ordre de ne pas même leur permettre de franchir la grille.

M. Zhang Tao

Mme. Zhang Jianhui, toujours détenue

La principale personne responsable est Zhang Guofu, le directeur adjoint du département de police de la ville de Shuangcheng et également cousin de M. Zhang Tao (leurs pères sont frères). L'esprit de Zhang Guofu est déformé par le lavage de cerveau du Parti communiste (PCC) et pour une promotion il ne reconnaît pas son cousin comme un parent. Il a arrêté son propre cousin, M. Zhang Tao, la femme de son cousin, la petite sœur et la fille.

Mme Tao et son époux étaient des retraités de l'usine de ciment de la ville de Shuangcheng. Après qu'ils aient commencé à pratiquer le Falun Gong en janvier 1996, leurs maladies ont disparues. Ils vendaient des produits qu'on trouve dans les montagnes et vivaient dans une maison petite mais soignée.

Après le début de la persécution en 1999, Mme Yao, son époux et leur fille se sont rendus à plusieurs reprises à Pékin afin de faire appel et Zhang les a pris pour cible. Il a donné les instructions aux policiers du poste de police de Zhanqian de surveiller leur maison et d'essayer d'arrêter leur fille de 19 ans.

Mme Yao a été arrêtée et détenue deux fois. La première, le 19 janvier 2000 quand elle est revenue après avoir fait appel à Pékin. Elle a été détenue au second centre de détention de la ville de Shuangcheng jusqu'au 23 mai 2000. Elle est allé à Pékin le 1er juillet 2000 pour faire appel une deuxième fois et a été détenue au centre de détention de la ville de Shuangcheng du 4 juillet au 29 septembre 2000.

L'époux de Mme Yao, M. Zhang Tao, a été détenu trois fois. La première fois le 5 août 1999 quand il est revenu après avoir fait appel à Pékin. Il a été détenu dans le second centre de détention pendant 18 jours, jusqu'au 2 septembre 1999. Des policiers du poste de police de Zhangqian ont arrêté M. Zhang chez lui début novembre 1999, l'ont placé en garde à vue au poste, pendant 54 heures, puis l'ont détenu au second centre de détention jusqu'à la fin du mois de novembre 1999. La deuxième fois qu'il est allé à Pékin faire appel était lors du Nouvel an chinois 2000 (le 5 février 2000). Il a été détenu le 8 février 2000, au second centre de détention jusqu'à ce qu'il soit transféré au camp de travail de Yimianpo dans la ville de Shangzhi le 30 mai 2000 pour une peine de neuf mois.

La fille de Mme Yao, Mme Zhang Jianhui, est allée à Pékin le 18 janvier 2000. Elle a été arrêtée et détenue au second centre de détention du 22 janvier au 28 mars 2000. Elle a été directement emmenée au centre de lavage de cerveau de la communauté de Zhanqian et emprisonnée pendant sept jours.

Juste après le Nouvel an Chinois, CCTV a mis en scène l'auto immolation de Tiananmen. Afin de clarifier la vérité à ceux qui avaient été trompés, la famille de Mme Yao a distribué des dépliants qui expliquaient la véritable histoire. Vers 22h00 le 23 février 20001, la police locale a arrêtée Mme Yao et sa fille et a détenue Mme Yao au second centre de détention et sa fille au centre de lavage de cerveau.

En octobre 2001, la famille de Mme Yao ne pouvait plus rester paisiblement à leur domicile. Ils ont dû vendre leur maison en dessous de sa valeur et sont allés habiter en dehors de la ville.

Le 10 novembre 2001, M. Zhang venait juste de descendre d'un bus dans la ville de Harbin quand il a été arrêté par plusieurs policiers en civil. Il a été placé en garde à vue au département de police de la ville de Harbin et torturé sur une chaise en fer pendant 12 jours,lui causant des plaies aux fesses et faisant enfler ses membres. Une fois libéré il n'arrivait pas à se rester debout. La police n'a pu lui soutirer aucune information mais ils l'ont détenu en prison pendant quatre mois, jusqu'en mars 2002, puis l'ont condamné à trois ans de travaux forcés à servir dans le camp de travail de Changlinzi dans la ville de Harbin.

M. Zhang a été si brutalement torturé dans le camp de travail de Changlinzi qu'il ne pouvait ni marcher, ni dormir et il éprouvait une douleur interne extrême. Le second hôpital de la ville de Harbin a contrôlé sa vésicule biliaire, ses reins et le pancréas et ont constaté que ces organes ont été blessés. Il y avait du liquide dans son abdomen qui l'empêchait d'uriner normalement. Ce n'est qu'après 15 jours, que le camp a permis que son frère ainé l'emmène pour un traitement médical dans la ville de Shuangcheng.

Mais seulement neuf jours après avoir été libéré, le 19 avril 2002, sept à huit policiers du bureau 610 ont fait irruption dans la nouvelle maison en location du couple, l'ont saccagée et ont trainé le couple dans une voiture de police sans leur permettre de s'habiller chaudement. La police les a mis en garde à vue dans le département de police de la ville de Shuangcheng, torturés et ont placé M. Zhang sur une chaise de fer pendant 24 heures.

La police a détenu M. Zhang 24 heures au second centre de détention le 20 avril 2002. Ils l'ont brutalement battu le 13 mai 2002, puis l'ont ramené au camp de travail de Changlinzi. Les gardiens l'ont enfermé dans une petite cellule (2) parce qu'il faisait une grève de la faim en juillet 2002. Le 30 juillet 2002 les administrateurs du camp ont appelé le frère de M. Zhang et lui ont dit que M. Zhang Tao était mort d' 'une "crise cardiaque" Mme Yao et sa fille étaient en garde à vue et son fils introuvable. Le frère de M. Zhang et sa belle sœur sont allés l'habiller le 2 août 2002 et ont vu que son cou était enflé et couvert d'ecchymoses violettes. Un bras était visiblement fracturé.

Après avoir été arrêtée le 19 avril 2002, Mme Yao a été condamnée à trois ans de travaux forcés. Le camp n'a pas voulu l'accepter à cause de sa mauvaise condition physique mais ils l'ont emmenée dans un centre de lavage de cerveau qui se tenait dans le camp de travail de Wanjia. Le gardien Wang lui a dit que son époux était décédé. Elle a demandé à voir le corps de son époux, mais le camp de Changlinzi avait incinéré le corps au crématorium de Huangshanzuizi sans lui permettre de le voir.

Leur fille, Mme Zhang Jianhui, a été également arrêtée le 19 avril 2002 et détenue. Les gardiens l'ont battue brutalement, lui ont défiguré le visage et elle avait des blessures sur tout le corps. Elle a été condamnée à dix ans d'emprisonnement et est détenue dans la prison pour femmes de la ville de Harbin depuis janvier 2003.

L'époux de Mme Yao a été torturé à mort, sa fille purgeait une longue peine et son fils, un non pratiquant, était introuvable. Mme Yao s'est effondrée. Après sa libération, sa vie était très dure. Elle pleurait toute la journée, incapable de parler clairement, la vision floue, les bras et les jambes inutiles. Elle était tout simplement incapable de s'occuper d'elle-même.

L'hiver 2008, sa famille l'a aidé à rendre visite à sa fille en prison. La mère et la fille ont pleuré de chaque côté de la vitre, incapables de prononcer un mot. Même les autres familles venues en visite avaient le cœur brisé en apprenant leur tragique histoire. Sa famille l'a aidée à aller voir le directeur, mais leur demande de libération de Mme Zhang Jianhui afin qu'elle puisse s'occuper de sa mère a été froidement refusée.

Une fois rentrée chez elle, la condition de Mme Yao a empire et elle restait souvent à fixer le vide. Si quelqu’un mentionnait son époux ou sa fille, elle semblait pleurer mais aucune larme ne coulait de ses yeux secs. Elle a fait une convulsion le 18 mai 2010 et est décédée. Sa famille l'a incinérée le 22 mai et a enterré ses cendres près de son époux selon la tradition.

Note:

(2) petite cellule - le détenu est enfermé seul dans une cellule très petite. Les gardes le menottent les bras derrière le dos dans une position fixe, dans laquelle il ne peut ni bouger ni se coucher. La petite cellule est humide et jamais la lumière du jour n’y pénètre. Les détenus doivent faire leurs besoins dans la cellule. On ne sert que la moitié d'un repas normal aux détenus enfermés dans une petite cellule. Pendant la nuit les rats s’y promènent. La puanteur est telle qu'il est difficile de respirer.

Article correspondant :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/7/15/98976.html, et

Traduit de l’anglais en France