Une ingénieure retraitée surveillée par neuf personnes employées par les autorités de Chongqing

(Minghui.org)

Par un correspondant de Chongqing, Chine

Nom : Wang Liuzhen (王柳珍)
Genre : Féminin
Âge : 70 ans
Adresse : Deuxième village de Qinjian, jardin de Changanchayuan, district de Jiangbei, Chongqing
Profession : Ingénieure retraitée du bureau de métallurgie à l'usine de Changan
Date de la dernière arrestation : Janvier- juin 2010
Dernier lieu de détention : Commissariats de police de Yuhuacun ou de Huangnibang dans le district de Jiangbei (重庆市江北区雨花村派出所, 黄泥磅派出所)
Agglomération : Chongqing

Persécution endurée : Travail forcé, lavage de cerveau, injections/administration de drogue forcé, passage à tabacs, torture, gavages, extorsion, contrainte physique, hôpital psychiatrique, maison saccagée, interrogatoire, détention.

Récemment, le comité politique et légal du district de Jiangbei a affecté Zhang Jun, un homme de 29 ans, à la tête de huit autres personnes de la Société de sécurité Wulidian pour surveiller Mme Wang Liuzhen. Ils ont fait les 3 huit pour la suivre et la surveiller 24 heures sur 24, lui interdisant toute liberté de mouvement. Les huit personnes perçoivent chacune un salaire mensuel de 1300 yuans du gouvernement du district de Jiangbei. Le contrat court jusqu'en septembre 2010.

Une photo prise en temps réel de Mme Wang suivie par la police

Peu de temps après que Mme Wang ait commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996, elle a guéri de nombreuses maladies. Cependant, parce qu’elle pratiquait le Falun Gong, elle a été arrêtée plusieurs fois par des agents du " Bureau 610 " et du commissariat de police et des agents de la section des travaux de masses et du comité local de résidence de Yuhuacun. Elle a été condamnée deux fois aux travaux forcés deux fois (la plus récente étant en mai 2008). Dans le camp de travail elle a été cruellement passée à tabac plusieurs fois. Les gardiens de prison mélangeaient des drogues inconnues à la nourriture des pratiquantes détenus. Beaucoup de pratiquantes ont souffert de douleurs de poitrine, de vertiges, et de confusion après avoir mangé la nourriture contaminée. Mme Wang a fait des grèves de la faim pour protester contre les mauvais traitements, mais elle a été torturée plus cruellement en conséquence. Quand elle s’est trouvée dans un état critique, elle a été envoyée à l'hôpital militaire 324 pour des soins. Elle a également été envoyée dans un hôpital psychiatrique trois fois et transfusées avec des drogues inconnues.

La famille de Mme Wang a fait l’objet de pression afin qu’ils la persuadent de renoncer au Falun Gong, sous la menace d’être mis en retraite anticipée. Mme Wang a dû quitter son domicile et vivre dans une maison de retraite dans le district de Beibei. La police a alors prétendu qu'elle essayait d'aller à Pékin pour faire appel et ils l’ont arrêtée à la mi-mars 2009. Ils l’ont emmenée à l'hôpital psychiatrique de Jinzishan le 18 mars 2009. Des témoins oculaires ont vu qu'elle n'a jamais capitulé. La police a alors décidé de l'emmener en camp de travail forcé ou à la prison de Yongchuan. Le directeur de l'hôpital usine de la seconde branche de Changan a dit :« Laissez la tranquille ! C'est juste une question de foi spirituelle. Elle est si âgée, admettez-la juste au département mental de notre propre hôpital. »

Elle a fait trois séjours forcés au département de santé mental de l'Hôpital de la première branche de Changan, et a fait une grève de la faim pour protester. La deuxième fois a eu lieu en juin 2009. Mme Wang était d’une maigreur squelettique, et sa vie était en danger. La police a forcé ses enfants à écrire en son nom une " déclaration de garantie ", que si elle allait faire appel, ses enfants seraient contraints de démissionner. Puis, ils ont permis à ses enfants de la récupérer le soir du 27 juin 2009.

C’est à 9h du matin le 21 septembre 2009, qu’elle a été envoyée à l'hôpital pour la troisième fois. Mme Wang a entendu beaucoup de bruit et une personne hurler « lisez le mètre d'eau ! » Elle a rapidement fermé sa porte à clé et vu qu'il y avait en bas beaucoup de policier en civil dans une fourgonnette blanche. Elle a su qu'ils essayaient à nouveau de l'arrêter. Elle a crié à sa fenêtre: « Falun Dafa est bon ! Vérité-Compassion-Patience est bon ! La police arrête de bonnes personnes ! » Le groupe de policiers a brisé sa porte à environ 16h, l'a arrêtée de force, et l'a emprisonnée pendant 18 jours dans le département de santé mentale de l'hôpital de Jiangling. Le bureau légal de district de Jiangbei a forcé ses enfants à signer un accord d’admission dans des installations psychiatriques plusieurs fois, sous la menace d’être licenciés de leur travail.

Mme Wang est devenue émaciée en raison des mauvais traitements, mais elle n'a pas été libérée jusqu'à ce qu’elle soit dans un état critique. Après être rentrée à la maison, elle a été constamment harcelée et ses livres de Dafa ont été saisis par la police locale. Elle est allée chercher justice auprès du comité Judiciaire et politique du PCC du district de Jiangbei, mais ils ont répondu en la faisant suivre de près par neuf hommes 24 heures sur 24, et ce depuis septembre 2009. A un moment, ils l’emmenaient de force en garde à vue au commissariat de police local deux heures par jour et l'ont fréquemment arrêtée et battue, ils ont saccagé sa maison, et soumise à des fouilles au corps.

Une guérite construite spécifiquement pour surveiller Mme Wang

Après tant de torture inhumaine, Mme Wang a perdu la vision d’un de ses yeux, et son autre oeil est presque aveugle. Elle ne peut se rappeler beaucoup de choses et se sent souvent congestionnée autour du coeur. Mais elle se rappelle toujours de dire aux gens: « Falun Dafa est grand ! Vérité-Compassion-Patience est grand ! »

Traduit de l’anglais en France