Mme Zhang Zhenmin est torturée brutalement lors de son emprisonnement

(Minghui.org)

Mme Zhang Zhenmin, âgée de 47 ans, vit dans le nouveau bourg du Chemin de fer du district de Chengguan, ville de Lanzhou, dans la province du Gansu. Elle travaillait à l'usine de traitement de viande de la ville de Lanzhou. Elle a été emprisonnée et brutalement torturée de nombreuses fois depuis le début de la persécution du Falun Gong il y a onze ans. Elle a été libérée le 17 septembre 2010.

Après le début de la persécution en juillet 1999, Mme Zhang a décidé de lire Zhuan Falun, pour l'aider à comprendre pourquoi les médias contrôlés par le régime chinois propageaient l'information contredisant l’expérience de son mari Niu Wanjiang qui pratiquait le Falun Gong. Elle a alors découvert que la propagande des médias de l'état était fausse et elle a décidé de devenir une pratiquante de Falun Gong.

La bronchite, les maux de tête, la migraine, les problèmes d'estomac, la sciatique, les rhumatismes articulaires, une fracture vertébrale lombaire et une fracture douloureuse à la hanche de Mme Zhang ont été guéris par la pratique.

Ci-dessous est un compte rendu de la persécution subie par Mme Zhang:

Nombreuses incarcérations pour sa croyance

Mme Zhang est allée à Pékin lancer un appel pour la justice pour le Falun Gong en février et en juillet de l’an 2000 et au début de 2001. La première fois qu'elle est allée à Pékin, elle a été illégalement détenue au centre de détention de Yanjiaping pendant 13 jours. La deuxième fois, elle a été détenue au centre de lavage de cerveau de Taoshuping pendant 15 jours. La troisième fois, elle a été détenue au centre de lavage de cerveau de Taoshuping pendant six mois.

Un groupe de pratiquants partageant leurs expériences le 23 avril 2000 chez Mme Zhang ont été rapporté à la Division de la sécurité nationale du district de Chengguan. Un groupe de policiers menés par Weidong ont emmené les pratiquants, y compris Mme Zhang, à la Division de la sécurité nationale du district de Chengguan et les ont jugés la nuit même. Le lendemain, ces pratiquants ont été transférés au centre de détention du district de Dashaping mais les fonctionnaires ont refusé de les accepter. La police les a alors emmenés au centre de détention de Taoshuping où ils ont été détenus pendant 15 jours. Ils n'ont été libérés qu'après avoir payé pour la nourriture et le gite.

Les policiers de la division de la sécurité nationale de la ville de Lanzhou ont arrêté Mme Zhang le 3 mai 2002. Ils ont également saccagé son domicile, confisquant 9.500 Yuan en liquide, l’ordinateur de son fils, son horloge, des montres et sa carte de salaire et celle de son mari.

Mme Zhang a été emmenée au centre de détention de Xiguoyuan le jour même et détenue à cet endroit dans la quinzième division. Elle a fait une grève de la faim pour protester contre la persécution mais a été brutalement gavée. La garde lui a inséré un tube d'alimentation dans le nez et l'a immobilisée en lui mettant des menottes et des chaines pesant environ 80 livres. Mme Zhang ne pouvait pas bouger. Quand elle devait être déplacée, cinq détenues devaient la transporter avec les chaines. Elle a été immobilisée de cette façon une journée entière.

Torturée au centre de détention numéro 2 de Hualingshan, privée de visites familiales

Mme Zhang a été transférée au centre de détention numéro 2 de Hualingshan le 17 septembre 2002, où elle a été soumise aux travaux forcés. Elle a de nouveau été soumise à la méthode de torture «être plier en arrière» quand elle a commencé une grève de la faim en novembre pour protester contre la persécution,. Les gardes l’ont enchainée et lui ont menotté les mains derrière le dos et ont alors relié les menottes et les chaines à un fil en métal de un pied de long, forçant Mme Zhang à s’agenouiller le dos arqué vers l'arrière pendant longtemps. Cette méthode de torture est souvent utilisée sur des pratiquants pour les empêcher de se tenir debout ou de s'accroupir.

Les gardes ne lui ont pas enlevé les menottes après et Mme Zhang devait compter sur des détenues pour l'aider à manger, à boire et à aller aux toilettes.

Mme Zhang a été torturée avec la méthode de torture «être plier en arrière» pendant 39 jours, jusqu'à ce que son corps entier soit enflé. Les menottes aux poignets lui pénétraient dans la chair et n’ont pas pu être enlevées quand elles ont été ouvertes. Mme Zhang n'a pas pu redresser son dos, bouger les jambes ou soulever les bras pendant plusieurs jours. Des détenues lui ont appliqué des serviettes chaudes sur les bras pour empêcher ses muscles de se raidir.

En hiver, il était interdit aux pratiquantes du centre de détention de porter des manteaux et elles étaient forcées de se tenir dans un champ exposé au grand vent.

Les fonctionnaires du centre de détention de Hualinshan ont privé Mme Zhang des droits de visites et les membres de sa famille n'ont pas eu l'autorisation de lui rendre visite même pendant les vacances du Nouvel an chinois car le centre de détention craignait de les laisser voir leur fille après la torture. Mme Zhang n'a également pas reçu les objets que ses parents lui avaient envoyés. Les vieux parents sont allés au centre de détention à plusieurs reprises et ont demandé au directeur adjoint du centre de voir leur fille, mais leur demande a toujours été refusée. Par conséquent, ils ne savaient pas si leur fille était vivante ou morte.

Mme Zhang n'a jamais succombé aux tentatives des gardes pour la «transformer» quand elle était au centre de détention de Hualinshan.

Condamnée à huit ans de prison

Le tribunal du district de Chengguan a tenu un procès pour Mme Zhang et quelques autres pratiquantes le 3 juillet 2003, mais sa famille n'était pas au courant. Mme Zhang a été condamnée à huit ans d'emprisonnement par cette cour le 10 décembre 2003. Elle a fait appel à la cour du niveau intermédiaire, qui a confirmé le verdict original le 16 janvier 2004.

Mme Zhang a été transférée à la prison pour femmes de Gansu le 19 avril 2004, où elle a été détenue dans la salle numéro 4 et soumise aux travaux forcés quotidiennement. Quelques jours plus tard, quelqu'un a rapporté que Mme Zhang pratiquait les exercices de Falun Gong. Les gardes lui ont menotté les mains au radiateur afin de la forcer à s'asseoir par terre, la tête penchée vers l'arrière.

Un jour, Mme Zhang a effacé la propagande diffamant le Falun Gong que les gardes avaient écrite sur le tableau noir. Les gardes l’ont giflée et ont essayé de lui couvrir la bouche quand elle a crié, «Falun Dafa est bon !» Ils l'ont alors frappée avec des menottes, la blessant à de nombreux endroits et la faisant saigner, puis ils l’ont suspendue avec des menottes dans les toilettes du deuxième étage pendant sept jours.

Quand Mme Zhang a conseillé au directeur politique et au directeur de la salle de la prison de ne plus persécuter les pratiquantes de Falun Gong, ils ont ordonné aux gardes de la suspendre de nouveau dans les toilettes pendant quatre jours et trois nuits. Elle était nourrie mais il lui était interdit d’utiliser les toilettes, en conséquence elle ne pouvait plus contrôler sa vessie et ses intestins. Elle a perdu toute sensation dans sa main droite pendant six mois après la torture de suspension. Après, elle a commencé une autre grève de la faim pour protester contre la persécution.

Envoyée à un centre de lavage de cerveau le jour elle a été libérée de prison

Mme Zhang devait être libérée de la prison pour femmes de Jiuzhou le 2 mai 2010 et sa famille a voyagé durant la nuit jusqu’à la prison pour la rencontrer le matin. Ils ont vu quatre voitures de police entrer dans la prison à 4 heures 45 et ont appris par la suite que les voitures étaient du Comité politique et judiciaire de la ville de Lanzhou, du bureau 610, de la section politique et de la sécurité et la section de la sécurité nationale du Département de Police du district de Chengguan. Le chef de la section de la sécurité de la prison a alors hurlé et a poussé dehors la vieille mère de Mme Zhang, son mari et les autres membres de la famille et douze gardes et huit gardiennes ont été placés à l'entrée pour empêcher la famille de rencontrer Mme Zhang.

La mère de Mme Zhang qui a plus de 70 ans, a commencé à pleurer et à supplier devant la porte de la prison. Le chef de section de la sécurité a alors hurlé, «Cesse de pleurer. Je vais te punir si tu continues.»

La famille de Mme Zhang a cherché où elle se trouvait et a plus tard appris qu'elle avait été transférée au centre de lavage de cerveau de Gongjiawan vers 17 heures le jour où elle devait être libérée de la prison. Le garde du centre de lavage de cerveau leur a dit qu’ils ne pouvaient pas la voir parce que «les ordres des hautes autorités interdisaient à Mme Zhang de voir sa famille». Mme Zhang n'a eu la permission de voir ses parents et son fils qu'un mois plus tard mais n'a cependant pas eu l'autorisation d'accepter quoique ce soit de leur part.

Il était interdit aux pratiquantes du centre de lavage de cerveau de parler entre elles ou de marcher seules. Celles qui aidaient à la persécution les suivaient partout. Mme Zhang et les pratiquantes Du Wenhui et Su Jinxiu ont commencé une grève de la faim le 2 septembre 2010. Le cinquième jour de la grève de la faim, les gardes ont essayé de gaver les pratiquantes mais ont échoué. Ces pratiquantes ont plus tard été libérées.

Traduit de l’anglais au Canada