(Minghui.org)
Par
un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine
Nom: Song Huilan (宋慧兰)
Genre: Féminin
Âge: Inconnu
Adresse: Canton de Tangyuan, ville de Jiamusi, province de Heilongjiang, Chine
Profession: Fermière
Date de la dernière
arrestation: 13 décembre 2010
Dernier lieu de détention: Centre de détention du canton de Tangyuan (汤原县看守所)
Agglomération: Jiamusi
Province: Province de
Heilongjiang
Persécution endurée: Condamnation illégale,
injections forcées/administration de drogue, passages à tabac,
emprisonnement, torture, contrainte physique, fouille du domicile,
détention
Principaux persécuteurs: Qiao Yunting (喬雲亭),
gardien du centre de détention du canton de Tangyuan
Le 13 décembre 2010, la police a de nouveau arrêté Mme Song Huilan, une pratiquante de Falun Gong de la province du Heilongjiang, et l'a soumise à la torture et l'interrogatoire. La torture a continué après qu'elle ait été transférée du centre de détention du canton de Huachuan au centre de détention du canton de Tangyuan. On lui a également injecté des drogues inconnues. En moins de deux mois, Mme Song, qui était jusque là en parfaite santé, a fait face au danger d’une amputation des jambes.
Pendant sa détention au Centre de détention du canton de Tangyuan, Guan Yong, le gardien adjoint, une personne appelée Cai, une autre appelée Li, et un membre du personnel disciplinaire Yang Li ont injecté de force à Mme Song Huilan une substance inconnue. Au moment de l’injection Mme Song a ressenti une douleur intense et instinctivement lutté pour se libérer. Le gardien du centre de détention, Qiao Yunting, a menacé de lui mettre des fers aux pieds et de fixer les chaînes au sol.
Simulation de l'injection de drogue
Peu de temps après l'injection, le pied droit de Mme Song Huilan a commencé à devenir noir et à gonfler. Elle ne pouvait pas marcher et s'est retrouvée alitée. La gardienne l'a accusée de feindre ses symptômes. Elle a dit à Mme Song qu'ils ne la laisseraient jamais partir. Une autre gardienne de prison a dit que Mme Gong serait gardée dans la prison jusqu'à sa mort.
Après l'injection de drogue, le pied droit de Mme Song est devenu noir et a gonflé. Elle s'est retrouvée clouée au lit, incapable de marcher.
Ce n'est que lorsque le docteur de prison a annoncé que Mme Song était en danger que la gardienne l'a envoyée à l'hôpital du peuple dans le canton de Tangyuan pour un examen de santé. On lui a immédiatement diagnostiqué une thrombose artérielle grave. L'hôpital a recommandé que son pied droit soit amputé, ou cela pourrait s’étendre au reste de son corps et la tuer. L'hôpital a ajouté qu’il ne fallait pas s’attendre à une guérison complète même si Mme Song pouvait se permettre le traitement médical à 100.000 «yuans».
La gardienne a refusé de prendre toute responsabilité ou de payer les dépenses médicales. Elle a même caché le problème à la famille de Mme Song. Le 1er mars 2011, elle a appelé la famille de venir chercher Mme Song au centre de détention.
Quand sa famille a appris la vérité, ils ont exigé que le centre de détention paye pour les dépenses médicales, mais la gardienne a refusé.
Mme Song est une fermière. Avant qu'elle ne commence à pratiquer le Falun Gong, elle souffrait de néphrite, d'un fibrome utérin, de calculs rénaux, ainsi que de rhumatisme, d'arthrite, et d'hépatite. Elle était dans une douleur constante. En outre, elle se querellait souvent avec son mari. En 1997, elle a commencé à pratiquer le Falun Gong, et en juste quelques mois tous ses maux ont disparu sans aucun traitement médical. Ses relations avec son mari sont devenues harmonieuses. Pendant les dix dernières années, Mme Song a été à plusieurs reprises arrêtée pour la pratique du Falun Gong. En mars 2002, elle a été condamnée à un an dans un camp de travail forcé. En mars 2002, elle a été arrêtée à nouveau et condamnée à trois ans de prison. En avril 2008, elle a encore été arrêtée et envoyée dans un centre de détention. Pendant sa détention, les gardiens de prison l'ont forcée à s'asseoir sur le sol en béton froid pendant deux jours complets. Les gardes l'ont également attrapée par ses cheveux et lui ont claqué la tête à répétitions contre le mur.
Le 1er juillet 2010, Mme Song et neuf compagnons pratiquants du canton de Tangyuan sont allés au village de Shouwang dans la ville de Jixiang, canton de Tangyuan pour distribuer des matériaux contenant des faits importants à propos du Falun Gong. Elle a fini par être arrêtée et envoyée au centre de détention du canton de Tangyuan. Elle a commencé une grève de la faim moyen non-violent de protester de sa détention illégale. Ce n'est que lorsque sa vie a été en danger critique qu'elle a été libérée. Sa famille a dû la porter chez elle.
Wang
Xunjie, chef du commissariat de police de Hengtoushan dans le canton
de Huachuan, ville de Jiamusi, avec Dong Hongsheng et Jia You, de la
division de Sécurité d'État du canton de Huachuan, ont
illégalement pénétré dans la maison de Mme Zuo Xiuwen vers 10H00
du matin le 13 décembre 2010, et arrêté la fille de Mme Song
Huilan, Mme Liu Fengping, Mme Wang Dan, et Mme Wang.
Comité
Judiciaire et politique du PCC du canton de Tangyuan
Zhu Hanwei:
86-454-7655678, 86-454-7658815, 86-15145471777 (portable)
Département
de Police du canton de Tangyuan
Lian Jinqi, directeur:
86-454-7630666, 86-13946469999 (portable)
Zhao Xuebing, comité
politique: 86-454-7611955, 86-454-7626651, 86-13946439666 (portable)
Zhao Minghua, directeur adjoint: 86-454-7636005, 86-454-7319666,
86-13199122222 (portable), 86-13622547777 (portable)
Xia Ming,
directeur adjoint: 86-454-7636006, 86-454-7628777, 86-13836611107
(portable)
Centre
de détention du canton de Tangyuan:
Qiqo Yunting, gardien:
86-15945426088 (portable), 86-454-7625927
Qu Xianfeng, membre du
personnel disciplinaire: 86-15945424253 (portable), 86-454-7623177
Zhong Zhenke, gardien adjoint: 86-13945401075 (portable)
Liu
Jian, gardien adjoint: 86-13329441688 (portable), 86-454-7622187
Guan Yong, gardien adjoint: 86-15945422115 (portable),
86-454-7650999
Traduit de l’anglais en France
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
