Mme Liu Furong et son fils détenus dans le Centre de Détention de la ville de Jiujiang

(Minghui.org)

Par un correspondant de la Province du Jiangxi, Chine

Mme Liu Furong, une pratiquante de Falun Gong âgée de 65 ans de la ville de Jiujiang dans la Province du Jiangxi, s'est rendue avec son mari et des parents au Département de Police de Lushan dans la Division de la Sécurité Intérieure, ville de Jiujiang, dans la matinée du 13 juin 2011, pour réclamer la libération de son fils, M. Wu Tengpeng. M. Wu est âgé de 35 ans et titulaire d'une Licence obtenue à l'Université d’Économie et Finance du Jiangxi. Cependant, Zhou Huolong, le chef politique de la Division de la Sécurité Intérieure, a arrêté Mme Liu et l'a ensuite envoyée dans le centre de détention de la ville de Jiujiang.

Mme Liu et son fils s'étaient rendus dans la Communauté de Hehualong et y avaient collé des affiches de clarification de la vérité dans la matinée du 7 mai 2011. Après que quelqu'un les aient dénoncés à la police, quatre policiers sont arrivés et ont arrêté son fils, lui ligotant les bras et les jambes. Les policiers l'ont emmené au Poste de Police de Wuli du District de Lushan et dans la soirée, au Centre de Détention de la ville de Jiujiang. M. Wu y est détenu depuis.

Les agents des Divisions de la Sécurité Intérieure du District de Xunyang et du District de Lushan, toutes deux situées dans la ville de Jiujiang, ainsi que les agents du Poste de Police de Liujiatang, se sont rendus au domicile de Mme Liu et y ont confisqué l'ordinateur de travail de son fils. A la fin du mois de mai, les agents de la Division de la Sécurité Intérieure, du Département de Police de Lushan et le Bureau 610 sont revenus chez elle. Cette fois là ils ont confisqué deux imprimantes et un ordinateur portable (lequel avait déjà été rendu). Ils ont également questionné le mari pour savoir quand Mme Liu rentrerait chez elle.

La famille est allée de nombreuses fois au département de police pour chercher à obtenir la libération de M. Wu. Mais Wang Nanhua, le chef adjoint du département de police, ainsi que le chef du Bureau 610 ont non seulement refusé de répondre, mais ont également menacé de faire arrêter Mme Liu.

Après que le régime ait commencé à persécuter le Falun Gong, Mme Liu a été détenue et envoyée de nombreuses fois dans des camps de travaux forcés. Elle a été torturée dans le Camp de Travaux Forcés de Majialong de la ville de Jiujiang par les divers moyens qui suivent: elle a eu des chiffons sales enfoncés dans la bouche, a été menottée et suspendue, interdite d'aller aux toilettes, privée de sommeil, placée en cellule de confinement, surveillée par trois co-détenues toxicomanes, passée à tabac et blessée. Son poids a chuté de 60 à 40 kilos durant sa détention. Après avoir été relâchée, elle a fait connaître de quelles façons terribles elle avait été traitée dans le camp de travail. Par conséquent, les policiers l'ont arrêtée chez sa fille à Shanghai et l'ont emmenée dans un camp de travail pendant neuf autres mois. Cette fois là quand elle a été libérée, elle ne pesait plus qu’une trentaine de kilos. Les policiers du Commissariat de Liujiatang du District de Lushan allaient quelques fois chez elle pour la harceler ainsi que son fils. M. Wu a été incarcéré dans un camp de travail de Shanghai pendant deux ans et a été libéré au début de l'année 2008. Peu de temps après que sa petite entreprise ait commencé à bien marcher, il a de nouveau été arrêté. Son père est allé au Département de Police du District de Lushan le 9 mai et a demandé la libération de son fils, mais les policiers lui ont dit qu'ils n'avaient rien à voir avec cette affaire. Zhou Huolong, le chef politique de la Division de la Sécurité Intérieure du District de Lushan et deux autres agents ont arrêté Mme Liu le 13 juin 2011.

Personnes responsables dans cette affaire:

Zhou Huolong, chef politique de la Division de la Sécurité Intérieure du District de Lushan: 86-13907926219

Tian Ruhong, chef de la division de la sécurité intérieure: 86-13807926626

Wang Guoping, fonctionnaire du Bureau 610: 86-13970290776

Wang Nanhua, chef adjoint du Département de Police du District de Lushan

Cheng Wen, chef du Département de Police du District de Lushan: 86-792-8251045, 86-13907021256

Traduit de l'anglais