Récits sur les premiers jours du site Internet Minghui-- Deuxième partie

(Minghui.org)

Note du rédacteur: Le Maître a dit dans l' «Enseignement de la Loi à la Conférence de Loi de la grande région de New York 2009»: «Pouvoir rester persévérant, avancer diligemment sans cesse, c’est ça la vraie diligence. C’est facile d’en parler, mais le mettre en action est terriblement difficile, c’est pourquoi on dit qu’en continuant à cultiver et pratiquer comme au début, on parviendra assurément au fruit juste.»

Ce qui suit est un extrait d'un article de partage de groupe lors du 10ème anniversaire du site Internet Minghui en 2009. Beaucoup de pratiquants impliqués dans le travail de Minghui / Clearwisdom / Clartés et Sagesse ne peuvent pas partager leurs expériences de cultivation de la même manière que les autres pratiquants en dehors de Chine. Pour résoudre ce problème, un groupe de pratiquants ont co-édité cet article à des fins de partage et d'encouragement mutuel entre les membres de l'équipe du projet Minghui lors de l' «Enseignement de la Loi donné à la conférence de Loi marquant le dixième anniversaire de la création du site Internet Minghui». L'article a été conçu pour être publié.

* * *

Le 25 juin 2009, le site Internet Minghui complétait les dix premières années de son parcours. Il est passé d'un site web très simple à un important groupe de sites Internet avec un contenu original sur plusieurs colonnes, enjeux, formes médiatiques, sous-domaines et langues. Comment vont les pratiquants qui ont travaillé sur le site Minghui pendant ces 10 ans? Cet article veut partager avec vous quelques histoires des premiers temps du site Minghui.

Suite de la 1ère Partie: http://fr.minghui.org/news/1108/27/E127445_20110813_FR.html

Des débuts simples

Lorsque le site Minghui a commencé, sa structure et les éléments le composant étaient assez simples. Les éditeurs à cette époque n'étaient pas très à l'aise avec les aspects techniques de la messagerie et du maintien d'un site Internet. L'ordinateur que nous utilisions était un vieil ordinateur 486. Nous accédions à Internet avec une connexion modem à faible débit. Notre personnel technique avait seulement des connaissances de base sur la technologie Internet.

Une semaine après le lancement du site Internet Minghui, nous avons commencé à obtenir des informations de première main et des articles sans arrêt. Nous recevions plus de 500 courriels par jour, pour beaucoup d'entre eux, il s'agissait de situations d'urgence. Nous tenions des réunions tous les jours pour discuter des courriels entrants, néanmoins, il y avait de nombreuses questions qu'il nous était difficile de gérer.

Néanmoins, tout le monde était déterminé à le faire bien. Car nous savions que ce que nous faisions n'était pas pour nous, mais pour sauvegarder Dafa et pour protéger et stabiliser l'environnement de cultivation en Chine, qui, en fait, était souillé de plus en plus chaque jour, comme, en réalité, le régime communiste appliquait déjà une pression depuis plusieurs années avant que la persécution largement diffusée ne commence. Nous avions également l'intention que ce site Web fournissent les faits sur le Falun Gong aux pratiquants et à l'étranger, ainsi que pour le grand public.

La conception pour la toute première version du site Internet Minghui a été très simple. Quelques articles ou une dizaine d'articles étaient téléchargés de temps à autre. Peu après, afin de mieux s'adapter à la situation qui évoluait rapidement, le site a été changé pour un format qui favorisait la publication quotidienne.

À ce jour, beaucoup de personnes travaillant pour le site Web Minghui ont cultivé-pratiqué pendant les dix dernières années. Pour un jeune pratiquant, dix ans n'est pas un court laps de temps. Face à l'énorme quantité de pression exercée par les autres dimensions et le principal champ de bataille en Chine continentale, toutes sortes de pressions pour nos pratiquants, la charge de travail inhabituelle, etc, tout le personnel sur le site a été trempé dans un environnement spécial. En attendant, nous avons aussi profondément compris que, bien que nos souffrances soient inhabituelles, ce n'était rien comparé à l'intense pression réelle et les préjudices que Maître supporte pour nous, ce n'est pas comparable du tout. Sans le Maître, aucun de nous n'aurait pu survivre aux premières années, sans la Loi, aucun d'entre nous aurait pu persister jusqu'à aujourd'hui.

Des nuages sombres à l'horizon

Le 20 juillet 1999 est un jour noir. Ce matin-là, la police a arrêté les coordinateurs de Falun Dafa à travers la Chine, et les médias contrôlés par le régime communiste ont commencé à diffuser la propagande calomnieuse à l'encontre de Dafa.

Beaucoup de pratiquants en Chine sont allés voir leurs gouvernements locaux ou sont allés à Pékin pour faire appel pour Dafa après avoir appris la nouvelle. Beaucoup de pratiquants en Amérique du Nord se sont également rendus à Washington, DC, pour tenir des rassemblements devant le consulat chinois et sur Capital Hill, voulant attirer l'attention du public pour faire cesser la persécution. La situation a changé très rapidement, et le site Internet Minghui devait rapporter les nouvelles de Chine continentale et à l'étranger, 24 heures sur vint-quatre. Les rédacteurs et les pratiquants techniques sur le site ne pouvaient plus suivre au quotidien leur horaire normal; au contraire, ils devaient passer leurs journées et leurs nuits à travailler à la sélection, au montage et à la mise à jour des articles. Après avoir fini de gérer durant la journée le grand nombre d'articles soumis par les pratiquants de l'étranger, les articles provenant de Chine arrivaient par vagues dans la soirée. Les séries d'articles se succédant, ils avaient très peu de temps pour dormir.

Le 29 juillet 1999, l'ordinateur de l'éditeur est tombé en panne complètement. A ce moment critique, tous les membres du personnel du site Minghui ont perdu contact entre eux et avec le monde extérieur. Puis, un pratiquant a demandé au personnel si nous voulions aller à Washington. Juste après notre arrivée à Washington DC, nous avons appris que le nom de notre Maître avait été affiché sur une «Liste des personnes les plus recherchés» du régime communiste chinois. La tournure de cet évènement fut la chose la plus perverse imaginable dans l'univers. Nous avons réalisé qu'il y avait quelque chose de très inhabituel qui se passait dans l'univers. Bien que nous ne comprenions pas pourquoi ces choses se passaient, nous avons immédiatement trouvé du papier et un stylo, et, avec l'aide des compagnons de pratique, nous avons commencé à exposer la persécution au monde entier. Nous savions que, indépendamment de ce qui allait arriver, nous devions soutenir le Maître. Tant que le Maître est là, le ciel ne tombera pas.

Un de nos pratiquants techniques a fait tout le trajet en voiture jusqu'à DC pour assister à l'appel pour résister à la persécution des pratiquants. Après avoir reçu un avis de l'éditeur principal, cependant, il n'est pas assisté à l'événement, il a plutôt trouvé un endroit pour reprendre le travail sur le site.

A cette époque, tous les pratiquants voulaient seulement que la persécution cesse immédiatement, et tout le monde était en train de contribuer de son mieux pour atteindre ce but. Beaucoup de pratiquants d'Amérique du Nord se sont rendus spontanément à DC. Certains se sont assis au soleil de plomb pour protester contre la persécution. Certains sont allés dans les bureaux du gouvernement pour expliquer la situation et espéraient que le courant principal de la société aux États-Unis comprenne très vite la vérité et aide à faire cesser la persécution. Pour le site Minghui, les rapports en temps opportuns ont non seulement exposé la persécution de la perversité, mais ont aussi encouragé les pratiquants du Continent qui étaient directement confrontés à un danger imminent. Pendant ce temps, les rapports ont également clarifié la vérité au sujet des émissions diffamatoires diffusées par le régime.

Un pratiquant titulaire d'un doctorat a déclaré à un journaliste de Minghui: «Dès 1996, j'ai lu Zhuan Falun sur Internet, mais parce qu'il n'y avait pas de pratiquants dans ma région, je n'ai vraiment cultivé qu'au début de 1999. Lorsque le régime a d'abord publié tant d'articles diffamant M. Li Hongzhi, j'ai été assez confus. Toutefois, après avoir lu des articles sur le site Minghui qui expliquaient les faits sur le Falun Gong, toutes mes préoccupations ont disparu. Comme le régime avait bloqué Internet et qu'il était très difficile pour les gens à l'intérieur de Chine continentale de lire le site Minghui, j'ai conçu un site-miroir et partagé les informations avec mes amis sur le continent.»

Un autre pratiquant de Chine a déclaré dans une interview: «Après le 20 juillet 1999, le régime a censuré l'Internet et je ne pouvais plus aller sur le site Minghui. Un jour, j'ai trouvé le site Minghui par l'entremise d'un site-miroir, et je peux encore aujourd'hui me souvenir de l'adresse de ce site-miroir. Plus tard, je suis allé à Hong Kong et j'ai obtenu le logiciel écrit par des pratiquants à l'étranger pour briser la censure d'Internet. Après mon retour sur le continent, j'ai partagé le logiciel avec de nombreuses personnes. Dès lors, nous pouvions nous rendre sur le site Web Minghui à travers grâce au logiciel anti-censure.»

Au début de la persécution, la situation était périlleuse. Un pratiquant au Canada, a déclaré: «Au début, le site Minghui fonctionnait sur un ordinateur fourni par une entreprise de services Web. Les agents du régime attaquaient et interféraient constamment notre site. Le directeur de cette société nous aidait constamment et essayait de son mieux de maintenir l'ordinateur. Mais un jour, je n'ai pas pu entrer en contact avec lui du tout. Après avoir téléphoné chez lui à la maison, j'ai appris qu'il était mort dans un accident de voiture.»

La création des articles de Minghui dépendait des pratiquants tant à l'étranger que sur le continent, ces derniers surtout avaient fait un grand travail pour faire circuler les articles.

Pendant le processus d'apprendre à bien comprendre le rôle du site Minghui dans la cultivation de la période de rectification par la Loi, des pratiquants ont mis en place des sites de production de matériel de Dafa en Chine continentale; coordonnant les pratiquants du continent pour recueillir des informations, envoyer des avis, écrire des articles, travailler comme éditeurs de Minghui. Les pratiquants du continent ont également travaillé à imprimer en temps opportun, tous les articles de partage d'expériences publiés sur Minghui et les distribuer aux disciples de Dafa dans différentes villes en Chine. Et de nombreux pratiquants ont recueilli et imprimé les articles de persécution et d'autres documents publiés sur Minghui à grande échelle et les ont distribués à la population dans diverses villes. Il y a tellement d'histoires inconnues.

Les pratiquants de la partie continentale ont discrètement créé, maintenu et augmenté leurs filières de diffusion d'information. Ici, nous tenons à vous présenter de nouveau, sous un angle nouveau, trois pratiquants dont vous avez déjà entendu parler.

M. Yuan Jiang, diplômé de l'Université de Tsinghua, était enseignant. Son père était professeur à l'École normale de l'Université du Nord-Ouest, et sa mère était enseignante principale au lycée. Après que le régime ait commencé la persécution en 1999, M. Yuan s'est porté volontaire pour diriger les pratiquants locaux dans la province du Gansu dans la cultivation de la rectification par la Loi. Il est devenu le coordinateur local pour Minghui et a eu un impact énorme dans la région.

Quand il a été arrêté le 30 septembre 2001, les policiers du département de police du Gansu ont très rapidement rassemblé deux voitures remplies d'instruments de torture pour interroger M. Yuan. En tant que coordinateur principal dans la province du Gansu et coordinateur local de Minghui, M. Yuan était au courant de beaucoup d'informations. Nous ne pouvons même pas imaginer le genre de torture cruelle qu'il a subi pendant l'interrogatoire.

Vers le 26 octobre 2001, M. Yuan s'est libéré de ses menottes avec ses fortes pensées droites. Après avoir réussi à s'échapper de prison avec grande difficulté, il n'a pas été capable de marcher très loin parce que sa force physique était très limitée, donc il est allé dans une grotte. Dans cette grotte, il a perdu connaissance pendant quatre jours. Après avoir repris connaissance, il est sorti de la grotte et s'est rendu chez un pratiquant. Il est resté chez ce pratiquant jusqu'à sa mort le 9 novembre, suite à ses blessures internes. Il n'avait que 29 ans à l'époque. Après sa mort, la police a lancé une recherche à grande échelle. Beaucoup de pratiquants qui avaient aidé M. Yuan ont été arrêtés, et ses parents ont été étroitement surveillés par la police.

M. Wang Chan travaillait au siège de la Banque populaire de Chine et était connu comme l'une des élites de la haute technologie. Cependant, il est devenu sans-abri en 1999 en raison de la persécution. Plus tard, il a également participé bénévolement aux travaux de Minghui et a mené les pratiquants de différentes villes à participer à l'effort. En seulement quelques années, M. Wang est allé dans plusieurs provinces à travers la Chine et est devenu l'un des principaux coordinateurs de la partie continentale. Il a joué un rôle essentiel pour le lancement, l'avancement et la protection des filières d'information pour le site Minghui, la transmission des articles de Minghui et du matériel de Dafa à grande échelle en Chine. Il a également conduit de nombreux pratiquants à se perfectionner et devenir plus diligents dans la cultivation de la rectification par la Loi. Cependant, M. Wang a été arrêté par la police dans la province du Shandong, le 21 août 2002. Une semaine plus tard, durant l'interrogatoire, il a été torturé à mort le 28 août à l'âge de 39 ans. Après sa mort, la police locale a immédiatement incinéré son corps.

M. Li Zhongmin travaillait pour une société étrangère dans le secteur de la création d'entreprise dans la ville de Dalian. Il était dans la trentaine. M. Li était très déterminé dans la cultivation-pratique. Au début de la persécution, il a été arrêté et détenu plusieurs fois. Protégé par le vénérable Maître, il a croisé cinq sentinelles de la sécurité le matin du 28 décembre 2000, et est sorti du camp de travaux forcés de Dalian, où il avait été détenu pendant quatre mois et demi. Plus tard, il a été arrêté plusieurs fois, mais il a réussi à s'échapper à chaque fois. Même les policiers étaient confondus sur la façon dont il s'échappait. En tant que correspondant de Minghui, M. Li avait été très diligent dans la cultivation-pratique, tout en maintenant des sites de production de matériel de Dafa et en clarifiant la vérité. Pour l'arrêter, le Département de police du district de Zhongshan ont affecté près de 180 policiers de tous les postes de police locaux pour l'arrêter. Il a été arrêté le 11 janvier 2002. Après avoir été torturé et interrogé, M. Li a été secrètement condamné à 15 ans d'emprisonnement. Le 4 mars 2003, il est décédé à la suite d'actes de torture en prison.

Face à cette situation intense, tous les disciples de Dafa à l'étranger qui ont été impliqués dans le travail de Minghui n'avaient qu'une seule pensée dans leur cœur: «Peu importe la situation accablante, nous devons continuer à faire ce qui est primordial pour la situation globale.» En même temps, nous avons également réalisé que, afin de persévérer et mener à bien nos missions lorsque les choses étaient si difficiles et lugubres, nous devions bien étudier la Loi.

A l'époque, chaque membre clé du personnel du site Web Minghui avait souvent des problèmes techniques. Dans les autres dimensions, la perversité interférait constamment: les connexions Internet étaient fréquemment interrompues et les ordinateurs connaissaient soudainement des problèmes étranges. Nous ne connaissions ni l'émission de la pensée droite ni le concept de la cultivation de la rectification par la Loi. Nous ne savions pas quoi faire au début. Plus tard, quand nous avons rencontré des problèmes à nouveau, nous avons commencé à réciter Lunyu ou étudier la Loi. En étudiant ou en récitant la Loi, les problèmes étaient réglés.

Au-delà de la pression infligée par la perversité, il y avait la pression et les problèmes dus aux diverses compréhensions des compagnons de cultivation. Ainsi nous ne pouvions pas faire les choses comme un corps unifié. En même temps, la persécution empirait de jour en jour, et les pratiquants du continent souffraient sous une persécution inhumaine et brutale chaque jour et étaient persécutés à mort de façon régulière. Notre personnel Minghui a souvent eu la sensation de ne pouvoir suivre. Il y avait un jeune éditeur dont les cheveux sont devenus presque tout blancs en quelques mois. Pour un autre éditeur, à chaque fois quand il terminait son travail de Minghui, il était épuisé. Quand il rentrait chez lui en voiture, il devait s'arrêter et se reposer plusieurs fois pendant le trajet d'une demi-heure. Sous toutes sortes de pressions inconnues, le principal éditeur se sentait souvent épuisé en seulement deux mois. Mais indépendamment de ce qui s'est passé, nous avons toujours persévéré et essayé de notre mieux pour faire notre travail solidement bien et permettre aux autres pratiquants de reprendre le travail facilement et en douceur.

Sous la pression extrêmement élevée, deux mois se sont écoulés, puis six mois, et ensuite cinq années ont passé. Dans le processus, nous avons tous été témoins de la magnificence et de la vertu majestueuse de Dafa dans notre travail pour Minghui.

(A suivre)

Traduit de l’anglais au Canada