Injustement condamné à huit ans et demi de prison, le musicien M. Jin Yuan est dans un état critique

(Minghui.org)

Nom : Jin Yuan (金原)

Sexe : masculin

Âge : 52 ans

Adresse : ville de Zhuhai, province du Guangdong

Profession : musicien

Date de la dernière arrestation : 10 novembre 2010

Dernier lieu de détention : Prison de Yangjiang (阳江监狱)

Ville : Zhuhai

Province : Guangdong

Persécution subie : fouille du domicile, détention, condamnation illégale, torture

Dans la matinée du 24 juin 2011, M. Jin Yuan, ancien musicien dans la Troupe de chant et danse de la province du Anhui dans la ville de Zhuhai, a été illégalement condamné à huit ans et six mois de prison par le tribunal du district de Xiangzhou, ville de Zhuhai. Il est actuellement détenu dans la prison de Yangjiang, dans une situation précaire. M. Jin avait été précédemment arrêté en 2001, violemment battu, torturé et envoyé dans un camp de travaux forcés pendant trois ans.

M. Jin Yuan a été détenu dans la section n°2 du centre de détention de Zhuhai après que sa maison ait été fouillée et que la police de Zhuhai l’ait arrêté le 10 novembre 2010. En septembre 2011, il a été emmené à la prison de Yangjiang.

M. Jin est tombé gravement malade durant sa détention. À tel point qu’il est resté deux jours inconscient et était visiblement en mauvais état après avoir été transféré à la prison. En dépit de cela, les gardiens ont continué à le torturer en recourant à divers moyens, pour le forcer à abjurer sa foi. On a dit à sa famille qu’ils ne pouvaient pas lui rendre visite parce qu’il était « émotionnellement instable ».

Des informations indiquent que la situation de M. Jin est désespérée et que sa vie pourrait être en danger.

Le gagnant du deuxième prix du Concours national de musique d'Erhu pour la jeunesse envoyé aux travaux forcés et torturé

M. Jin Yuan avait gagné le deuxième prix du Concours national de musique d'Erhu pour la jeunesse. Il a commencé à pratiquer Falun Dafa en 1998.

Début 2001, M. Jin a été illégalement arrêté par la police de Zhuhai. Il a d'abord été détenu dans le centre de détention n°1 de Zhuhai, puis envoyé aux travaux forcés pour trois ans.

Au centre de détention, Jin Yuan a été enfermé avec des criminels condamnés à mort et d'autres ayant de lourdes condamnations. La police a instruit les gardiens de la prison et une dizaine de criminels pour le torturer avec divers moyens brutaux. Le premier jour, il a été battu jusqu'à ce qu'il perde conscience et tombe à terre. En conséquence de ce mauvais traitement, il a eu le tympan perforé et a perdu l'ouïe. Ensuite il n'a été autorisé ni à manger, ni à dormir, et il a dû effectuer des travaux forcés. Il était systématiquement frappé par les gardiens de la prison. Dans le froid de l'hiver, il a été trempé de la tête aux orteils avec de l'eau froide sans cesse pendant plus de deux heures. En l'espace d'un mois, M. Jin a été torturé jusqu'au point où il était près de mourir.

Quand des informations sur sa situation précaire ont filtré, sa famille et la société ont été choqués et inquiets de son sort. Avec l'aide de bonnes gens, la situation désespérée de M. Jin a été allégée. Grâce à sa croyance ferme en Dafa, il a très rapidement retrouvé la santé et son tympan a été guéri. Mais sans aucune base légale, le département de la sécurité publique, le bureau du procureur et le système judiciaire l'ont condamné à trois ans de travaux forcés.

De nouveau arrêté et condamné à huit ans et demi de prison

Une fois que M. Jin a retrouvé sa liberté, afin que davantage de personnes connaissent la beauté de Dafa pour pouvoir en bénéficier, il a fabriqué beaucoup de jolies amulettes (1) à la maison pour donner aux gens à qui il clarifiait la vérité.

Le 10 novembre 2010 à 8 heures, les policiers Lai Haizhong, Che Xuecan et d'autres de la division de la sécurité intérieure de Xiangzhou ont pénétré chez lui et l'ont arrêté. Ils ont aussi saccagé son domicile jusque vers midi, emmenant l'équipement qu'il utilisait pour fabriquer les amulettes, un ordinateur, des imprimantes et des amulettes terminées. La police a même volé son carnet d'épargne.

Le 25 avril 2011, la cour du district de Xiangzhou a jugé M. Jin. Un avocat des droits de l'homme expérimenté a défendu M. Jin et prouvé qu'il devait être immédiatement relâché. Mais le procureur public et le juge n'ont pas réagi.

Le 24 juin 2011, dans la matinée, la cour du district de Xiangzhou a poursuivi et condamné M. Jin à huit ans et demi de prison.

Ce que sa famille a traversé

L'épouse de M. Jin est danseuse et la persécution de son mari lui a fait subir une lourde pression sur les épaules. Leur fils est encore jeune et ne peut pas être indépendant, mais il a dû assumer la responsabilité d'aider et réconforter sa mère. La mère âgée de M. Jin est gravement malade. Elle n'a qu'un poumon et nécessite une tente à oxygène pour l'aider à respirer. Alors qu'elle endure une douleur extrême, elle attend et espère revoir son fils.

Le père de M. Jin était un haut-fonctionnaire local et était réputé pour être un fonctionnaire intègre. Il était tellement angoissé du fait que son fils soit traité comme un criminel, arrêté et condamné à la prison, qu'il a développé de graves problèmes de dos.

Articles correspondants :

Le Second Prix du Concours national de musique d'Erhu pour la jeunesse condamné à plus de huit ans de prison

Musician Jin Yuan Arrested and Faces Illegal Trial (en anglais seulement) :

Départements et individus responsables de la persécution de M. Jin Yuan:

Département de police de Zhuhai, division n°6 de la sécurité intérieure :

Huang Zhidang, chef

Lai Haizhong, agent de police: [phone], [phone] (mobile)

Équipe de la sécurité intérieure de Xiangzhou :

Lin Qingchuan, Guo Jun, Xu Guohui, Ju Xuecan, agents: [phone]

Li Guoqing, chef du département de Xiangzhou

Cour du district de Xiangzhou Zhuhai : [phone]

Veuillez vous référer à l'article original chinois pour les coordonnées de davantage de personnes et de bureaux impliqués dans la persécution.

(1) Amulette – En Chine, les pratiquants clarifient parfois la vérité en donnant aux gens une petite chose à porter ou à chérir, avec quelques mots dessus leur rappelant la bonté de Dafa.

Traduit de l'anglais en Europe