Lettre d'une victime de la torture dans la prison de Gangbei, Tianjin

(Minghui.org)

Par un correspondant de Chine continentale

Localisée dans la Rue Xuehai du District de Dagang, à Tianjin, la prison de Gangbei (actuellement appelée prison de Binhai) a torturé plus de 100 pratiquants de Falun Gong. Sur les ordres du Parti communiste chinois (PCC), les gardiens persécutent les pratiquants avec diverses méthodes, soit directement ou en manipulant des détenus. Le gardien Zhang Shilin est le suspect principal dans le meurtre du pratiquant M. Li Xiwang.

Un autre pratiquant, M. Zhou Xiangyang, était ingénieur au troisième groupe de l’Institut d'exploration et de conception ferroviaire de Tianjin. Condamné illégalement à neuf ans d’emprisonnement, il était détenu dans la prison de Gangbei, où il a été violemment torturé. Les tortures auxquelles il a été soumis comprennent l’électrocution avec des matraques électriques pendant une nuit entière, induisant de graves brûlures et marques sur ses mains, jambes et derrière ses oreilles; être privé de sommeil pendant 30 jours et nuits consécutifs et torturé avec la méthode dite de "l’ancrage au sol" pendant de longues périodes de temps, étant allé une fois jusqu’à quatre mois.

M. Fan Jianming, un pratiquant ayant fait l’expérience directe de la torture par le gardien Zhang Shilin, y compris avec la torture de "l’ancrage au sol", a récemment été libéré de la prison de Gangbei, où il avait été torturé pendant neuf ans. Ce qui suit est son appel au Département de la Justice.

À qui de droit dans les services de la Justice :

Je m’appelle Fan Jianming et je vis dans le District de Wuqing, ville de Tianjin. Pour le seul exercice de ma liberté de croyance, j’ai été emprisonné pendant neuf ans dans la prison de Gangbei. Ces derniers mois, des nouvelles émanant de la prison m’ont rappelé la torture dont j’ai fait l’expérience là-bas. Le pratiquant de Falun Gong M Li Xiwang est mort sous la torture, après avoir été maintenu pendant dix jours dans la position de "l’ancrage au sol" (torture dont j'ai moi-même été victime ). La famille de M. Zhou Xiangyang avait essayé de faire appel au département de justice local à propos de la torture à laquelle il était soumis dans la prison, mais ils ont refusé d’enquêter, au lieu de ça, ils se sont entendus avec la prison pour faire obstruction à leur visite de M. Zhou. L'épouse de M. Zhou, Li Shanshan, qui a été honorée d'une distinction gouvernementale pour des femmes exceptionnelles, a été condamnée à deux ans de travaux forcés pour avoir travaillé sur l’appel de son mari.

J’ai signé une lettre d’appel avec neuf autres pratiquants de Falun Gong qui avaient eu une expérience de torture similaire dans la prison de Gangbei. Ma description de la persécution et le comportement du gardien Zhang Shilin dans la prison étaient factuels. Cependant, nous n’avons pas eu de réponse de la part du parquet à qui nous avions soumis notre appel par le biais de notre avocat deux mois plus tôt.

Le gardien Zhang Shilin a commis de terribles crimes, mais aucune action légale n’a été entreprise pour l’arrêter ou le punir. Il a été dit qu’il avait été réaffecté à un nouveau poste, ce qui nous amène à nous demander si la prison essaye de le protéger, alors qu’il est suspecté de meurtre.

Selon les dernières nouvelles concernant M. Zhou Xiangyang, il est à l’article de la mort et a été hospitalisé 15 jours par la prison. Cependant, la prison ne veut toujours pas le libérer pour raisons médicales. Je me sens dans l’obligation de parler à nouveau et de faire tout mon possible pour dévoiler en détail la torture dans la prison de Gangbei afin que de tels crimes cessent d’être perpétrés.

Ce qui suit sont davantage de détails concernant les nombreuses tortures dont j’ai été victime dans la prison de Gangbei. Le gardien Zhang Shilin étant la principale personne responsable. Les tortures quotidiennes habituelles comprenaient le fait d’être obligé de se tenir debout pendant une période de temps prolongée, la privation d’utilisation des toilettes et l’assise forcée sans bouger sur un petit tabouret pendant de longues périodes de temps.

Les pratiquants ont été privés de leurs besoins humains élémentaires pour les tourmenter, dans l’espoir de les contraindre à abjurer leur croyance spirituelle. Par exemple, l’utilisation quotidienne des toilettes est limitée, et le temps qu’une personne peut rester aux toilettes est restreint – une minute et demi pour uriner et trois minutes pour déféquer. Les gardiens forcent les victimes à sortir des toilettes une fois le temps dépassé. Le but étant de briser leur volonté.

J'ai moi-même fait l’expérience d’une méthode de torture typique de la prison de Gangbei, "l’ancrage au sol", celle-là même qui a tué M. Li Xiwang, et pour laquelle la famille de M. Zhou Xiangyang a poursuivi en justice la prison.

Lors d’une visite de la famille en 2005, j’ai parlé du fait d’être une bonne personne en suivant les principes d’Authenticité-Compassion-Patience. Le gardien Gao Peizhi m’a entendu et a immédiatement mis fin à notre rencontre parce que j’avais parlé du Falun Gong. Zhang Shilin a également crié sur moi en disant : "Fan Jianming, tu as franchi la limite!" En fait, c’est leur comportement irrationnel qui avait dépassé la limite. J’ai été traîné par six détenus, qui avaient reçu l’ordre des gardiens de m’emmener dans une petite cellule d’isolement.

Cette cellule ne faisait que quelques mètres carrés, et les murs et le sol étaient recouverts de polystyrène et de gomme. Au milieu de la pièce, il y avait un gros anneau en métal fixé au sol, dit de l'"ancrage au sol". Mes mains et mes pieds ont été menottés à l’"ancre" dans la position mi-couché, mi-assis, en fait dans l’impossibilité de pouvoir s’asseoir, se tenir debout ou de se coucher. Je ne sais pas combien de temps j’ai pu rester menotté ainsi. Chaque minute semblait être une éternité et la douleur provoquée par cette position vous faisait souhaiter la mort. Les détenus tiraient mes jambes en avant pour augmenter l’insoutenable douleur tout en m’insultant. Le chef des détenus, Sun Honggang, m’a dit : "Le directeur Zhang Shilin a dit que nous ne sommes pas inquiets si tu n’abandonnes pas ta foi. Si tu n’es pas transformé la première année, nous te torturerons une autre année, et puis une troisième année. Nous avons beaucoup de temps pour nous occuper de toi." Ils n’ont pas arrêté de me torturer jusqu’à minuit, et j’ai ensuite été réveillé avant 5 heures du matin et ramené à l’ancrage au sol. Ceci a duré ainsi de 10 à 14 jours environ.

J’ai entamé une grève de la faim pour protester contre la torture, mais j’ai été brutalement gavé et menacé. "Si vous ne coopérez pas avec nous, nous vous ouvrirons le ventre d’une manière qui ne vous fera pas mourir, mais seulement souffrir."

Il y a beaucoup bien d'autres cas de torture dans la prison de Gangbei. J’espère que le Département de la Justice soutiendra ce qui est juste et enquêtera sur les crimes commis par Zhang Shilin, Li Guoyu, et autres gardiens.

Le plaignant :

Fan Jianming

Traduit de l'anglais en Europe