M. Yu Ganghai de la ville de Wuhan toujours détenu après que sa peine de neuf ans d’emprisonnement soit finie

(Minghui.org)

Nom: Yu Ganghai (余钢海)
Sexe: masculin
Âge: 66 ans (né en 1946)
Adresse: District de Wuchang, ville de Wuhan, province du Hubei
Activité: ancient employé à l’usine de machinerie chimique de la province du Hubei
Date de la dernière arrestation: 11 mars 2012
Place de détention la plus récente: centre de rééducation de Yangyuan à Wuchang (杨园洗脑班)
Ville: Wuhan
Province: Hubei
Persécutions subies: travaux forcés, rééducation, condamnation illégale, coups, emprisonnement, torture, détention

M. Yu Ganghai, 66 ans, de la ville de Wuhan, a été soumis à neuf ans d’emprisonnement, et sa peine a pris fin le 11 mars 2012. Au lieu d’être relâché, les agents du bureau 610 de la ville de Wuhan ont conspiré avec des officiers de la prison de Fanjiatai dans le canton de Shayang, province du Hubei, et ont discrètement emmené M. Yu au centre de rééducation de Yangyuan dans le district de Wuchang sans en informer sa famille.

La famille de M. Yu a parcouru des milliers de kilomètres le 10 mars jusqu’à la prison de Fanjiatai pour aller le chercher. Les gardes de la prison leur ont dit le 11 mars vers 9 h que les agents du bureau 610 de la ville de Wuhan avaient emmené M. Yu ailleurs. La famille de M. Yu a dû retourner à la ville de Wuhan pour le rechercher, allant d’un centre de rééducation à un autre, pour finalement apprendre que M. Yu était détenu au centre de rééducation Yangyuan dans le district de Wuchang.

M. Yu Ganghai a été illégalement arrêté le 10 mars 2003 pour avoir pratiqué le Falun Gong. Ceux qui ont participé à la persécution sont les agents du bureau 610 de la ville de Wuhan et les officiers de la division de la sécurité domestique de la première division du département de police de la ville de Wuhan. Le tribunal du district de Dongxihu a condamné M. Yu à neuf ans de prison le 5 décembre 2003. Trois autres pratiquants ont été arrêtés ensemble avec M. Yu et ont aussi été condamnés. M. Xu Jianjun, à qui il a été donné une peine de 13 ans, est toujours détenu à l’heure actuelle dans la prison de Fanjiatai; M. Xie Fengyi et M. Liu Yongshen à qui il a été attribué des peines de huit ans de prison.

M. Yu Ganghai a continué fermement à pratiquer le Falun Gong après avoir été envoyé à la prison de Fanjiatai en janvier 2004. Les gardes de la prison l’ont torturé et insulté verbalement jusqu’à l’aube. Pendant la nuit, il était forcé de se tenir en position militaire pendant plus d’une heure. Les gardes ne l’autorisaient pas à parler avec les autres. Un jour vers midi, M. Yu s’est assoupi. Les gardes l’ont frappé sévèrement. En juillet 2004, un prisonnier criminel Li Bing a utilisé des méthodes variées pour torturer M. Yu. Le matin, Li empêchait M. Yu de manger son petit déjeuner et le midi il l’empêchait de se reposer. En plus de tout cela, M. Yu a été forcé à travailler durement tous les jours, ce qu’il ne pouvait plus supporter. Quand il était renvoyé au deuxième étage là où se trouvait sa cellule, il devait s’aider des mains pour arriver à monter les escaliers.

Neuf ans d’emprisonnement illégal et de torture n’ont pas affecté la foi de M. Yu dans sa croyance ferme dans le Falun Gong. Même si sa peine a expiré, les agents du PCC l’ont secrètement emmené au centre de rééducation de Yangyuan pour d’autres persécutions, où il est actuellement détenu.

Persécuteurs:

Deng Bin, chef du bureau 610 de la ville de Wuhan: [phone], [phone]

Merci de vous référer à l’article chinois original pour plus de gens et de bureaux impliqués dans la persécution.

Traduit de l’anglais en Belgique