Mme Li Yan de Beijing est illégalement condamnée aux travaux forcés pour la troisième fois

Nom : Li Yan (李艳)

Sexe : féminin

Âge : 40 ans

Adresse : Beijing

Profession : enseignante

Date de l’arrestation la plus récente : mars 2012

Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés pour femmes à Beijing (北京女子劳教所)

Ville : Beijing

Sévices subis : privation de sommeil, peine illégale, isolement, torture

(Minghui.org) La pratiquante de Falun Gong, Mme Li Yan, originaire de la province du Shandong, mais vivant actuellement à Beijing, a été de nouveau arrêtée en mars 2012 et illégalement condamnée à deux ans et demi de travaux forcés. Elle est détenue au camp de travaux forcés pour femmes de Beijing.

Mme Li a été d'abord illégalement condamnée à deux ans de travaux forcés en 2005 et aussi incarcérée au camp de travaux forcés pour femmes de Beijing. Parce qu'elle refusait de renoncer à sa croyance, elle a été envoyée à la deuxième division, qui est connue comme division « d’attaque », mise en place spécifiquement pour le lavage de cerveau intensif et pour persécuter les pratiquantes inébranlables de Falun Gong pour tenter de les « transformer ».

Parce que Mme Li a refusé de coopérer, elle a été niée de ses droits les plus élémentaires. Elle a été obligée de s'asseoir sur un banc pendant plus de 20 heures par jour et interdit de se laver, prendre une douche ou changer pour mettre des vêtements propres. On lui a donné très peu de nourriture, elle n’était pas autorisée à dormir et à porter des vêtements chauds en hiver. La garde Du Jingbin a non seulement incité d’autres détenues à abuser verbalement et intimider Mme Li, elle l’a aussi étouffée en lui saisissant étroitement le cou par l’arrière, faisant que Mme Li ne pouvait plus respirer. Du n'a pas arrêté jusqu'à ce que Mme Li crie à l'aide.

Mme Li a été torturée jusqu'à l'effondrement mental. Elle n'arrivait plus à dormir la nuit et a été conduite jusqu’à se cogner la tête contre le mur. Dans un tel état irrationnel, elle a écrit la soi-disant déclaration de garantie. Une fois que Mme Li a réalisé ce qu'elle avait fait, après avoir repris pleine conscience, elle a déclaré qu'elle continuerait certainement de pratiquer le Falun Dafa et nié tout ce qu'elle avait écrit et dit dans de telles circonstances. Après cette déclaration solennelle, elle a été transférée à la division la pire du camp, la division de formation. Mme Zhang Lianying, la pratiquante de Falun Gong la plus sévèrement persécutée à l'époque, était également dans cette division. Mme Li et Mme Zhang ont été chacune enfermées dans une cellule de deux mètres-carré où elles mangeaient, dormaient et se soulageaient chaque jour. Au cours de l'hiver, c'était tellement froid que les détenues affectées à surveiller les pratiquantes de Falun Gong portaient des chandails au-dessus de leur tête, et pourtant les pratiquantes n'avaient pas assez de vêtements ni d'édredons pour garder la chaleur.

Lorsque Mme Li a été détenue dans la deuxième division, qui était la plus proche de la division de formation, elle a souvent été réveillée au milieu de la nuit par les cris misérables des pratiquantes de Falun Gong persécutées, venant de la division de formation.

Avant les Jeux Olympiques de 2008, les fonctionnaires du bureau 610 local ont à plusieurs reprises harcelé Mme Li et ont tenté de forcer son propriétaire de la jeter dehors. La propriétaire a refusé de se conformer, parce qu'elle savait que Mme Li était une mère célibataire avec une fille âgée de six ans. Néanmoins, sans suivi aucune procédure juridique, Mme Li a été de nouveau condamnée à deux ans et demi de travaux forcés après qu'elle ait été libérée depuis quelques mois seulement.

Au cours de sa seconde peine de travaux forcés, Mme Li a été de nouveau sévèrement persécutée. Elle est devenue très faible et s'est évanouie plusieurs fois.

Depuis que sa fille a cinq ans, cette mère célibataire a été à plusieurs reprises arrêtée et mise dans un camp de travaux forcés. Sa fille a dû vivre avec son grand-père. La fille de Mme Li pleure chaque fois qu'elle s’assoit pour manger et elle demande toujours : « Où est maman ? Elle me manque. » La fille de Mme Li a 10 ans maintenant et une fois de plus, elle a été séparée de sa mère.

En mars 2012, trois mois après qu'elle ait été libérée de sa deuxième peine, Mme Li a été de nouveau arrêtée et condamnée à deux ans et demi ans de travaux forcés. Nous voulons faire appel à la communauté internationale d’être attentif au cas de Mme Li et d’aider à la sauver.

Traduit de l’anglais au Canada