Le Bureau 610 de Donggang condamne illégalement une pratiquante plus âgée pour remplir le quota

(Minghui.org) Le 15 juillet 2013, le Bureau 610 et le Parquet de la ville de Donggang, province du Liaoning, ont condamné une pratiquante de Falun Gong de 65 ans, Mme Sun Guiling, à trois ans de prison. On l’a condamnée pour atteindre un quota attribué par le Parti communiste chinois (PCC) de la ville de Dandong. Mme Sun est maintenant détenue à la prison pour femmes de Shenyang.

Mme Sun habitait dans le groupe de Caobao, village de Xiaodianzi, faubourg de Xiaodianzi, ville de Donggang. Avant de pratiquer le Falun Dafa, elle avait une lésion cérébrale sévère. Elle était maigre, faible et incapable de travailler ou de prendre soin d'elle-même. Ce problème avait causé de grandes difficultés pour elle-même, son mari et ses enfants. Mme Sun et son fils ont commencé à pratiquer le Falun Dafa en 2000. Elle a commencé à changer complètement : le fonctionnement de son cerveau est devenu normal, elle est devenue forte et pouvait aider à la maison. Le Falun Dafa a changé sa vie et apporté le bonheur à sa famille.

Mme Sun sait que le Falun Dafa est une pratique droite et elle est très reconnaissante envers Maître Li de l’avoir sauvée. Après avoir vu le PCC mentir au peuple chinois et calomnier Dafa, Mme Sun est allée de l’avant pour dire aux gens les faits. Elle a expliqué comment le PCC avait menti et persécuté le Falun Gong. Le PCC a commencé à la surveiller à la suite de ses actions.

Bi Xisong du poste de police du bourg de Heigou, Wang Xingjiang et Wang Yanjun du poste de police de Xiaodianzi et une dizaine de policiers ont frappé à la porte du domicile de Mme Sun à 21 h le 20 mai 2003. Mme Sun a refusé de leur ouvrir la porte. La police a alors commencé à essayer de briser la porte. Après cet échec, Bi Xisong a grimpé à la fenêtre et est entré. La police a arrêté Mme Sun et ses deux fils (également des pratiquants), et détenu la famille au centre de détention de Donggang. Mme Sun Guiling a refusé de renoncer à sa croyance et est sortie en mai 2005.

Mme Sun est allée à une foire dans la matinée du 13 mai 2012. Quand elle est passée devant le Comité du PCC de son village, elle a collé l’affiche « Célébrer la journée mondiale du Falun Dafa » sur la porte. Le chef du village, Sun Guishu, a vu cela et demandé à Mme Sun d’entrer dans la maison. Dans la maison, Mme Sun lui a dit les faits sur le Falun Dafa et a essayé de le persuader de démissionner du PCC et de ses organismes affiliés.

Sun Guishu a appelé la police de Xiaodianzi, leur demandant de l'arrêter. Il n’y avait personne au poste de police ce jour-là, alors Sun a appelé la police de Donggang. Plus tard, Chu Faquan a poussé la police du poste de police de Xiaodianzi à arrêter Mme Sun. Ils sont entrés également par effraction dans son domicile et confisqué des ordinateurs et des livres de Falun Dafa. Chu Faquan l’a interrogée pendant une longue période, mais elle n'a pas admis qu’elle avait commis un acte répréhensible quelconque.

D’autres pratiquants de Falun Gong ont continué à parler du Falun Dafa à Sun Guishu. Ils lui ont également parlé du principe que le bien sera récompensé et le mal recevra le châtiment. Sun Guishu a en fin de compte dit à la police qu'il avait fabriqué des mensonges au sujet de Mme Sun et leur a demandé de la libérer. Toutefois, la police a dit que l'affaire était déjà déposée et ne pouvait pas être changée. Sur l’insistance de Sun Guishu, le poste de police a demandé au Bureau de la sécurité publique de permettre la libération sous caution de Mme Sun.

La PCC de la ville de Dandong a distribué des quotas de persécution à ses villes et cantons en juin 2013. Pour remplir leurs quotas, le Bureau 610 et les postes de police de la ville de Donggang ont utilisé des récompenses pour inciter les gens à signaler les pratiquants de Falun Gong. À la fin de juin, Pan Shilin, le nouveau chef du poste de police de Xiaodianzi, Huang Yanpeng et Xiao Zhenghang du poste de police ont essayé d’arrêter Mme Sun. Ils sont entrés par effraction dans son domicile deux fois en juin, mais elle n'était pas chez elle.

Dans la matinée du 1er juillet, Pan Shiling a encore dirigé le policier Wang Yanjun et le chauffeur Song Dianyong vers le domicile de Mme Sun. Cette fois, Mme Sun était la seule personne à son domicile. La police n'a pas montré de mandat, mais ils l’ont poussée dans la voiture de police. Ils ont interrogé Mme Sun au poste de police de Xiaodianzi jusqu'à 15 h et l’ont ensuite emmenée au Parquet de la ville de Donggang. Plus tard, Mme Sun a été détenue au centre de détention de Dandong.

Le 15 juillet, la Cour de Donggang a secrètement donné une peine de trois ans sans passer par les procédures juridiques appropriées et n'a pas informé la famille de Mme Sun au sujet de la peine. Mme Sun a déchiré le verdict de la Cour pour montrer qu'elle ne reconnaissait pas cette persécution.

En août, Mme Sun a été emmenée à la prison pour femmes de Shenyang et assignée au quatrième groupe. Elle a été forcée d'empiler des cartons du matin au soir tous les jours. Lorsque son fils lui a rendu visite, ils n'ont pu communiquer que pendant 10 minutes et par téléphone et étaient séparés par une fenêtre. Les vêtements apportés pour Mme Sun ont été rejetés par la prison, parce qu’ils voulaient que Mme Sun achète les vêtements à la prison à des prix très chers.

Les individus de la ville de Donggang participant à la persécution :

Poste de police de Xiaodianzi :

Pan Shiling (潘世林), chef : [phone] (portable)

Huang Yanpeng (黄炎鹏), instructeur politique

Xiao Zhenghang (肖正航), chef adjoint

Wang Yanjun (王延军), police : [phone] (portable)

Village de Xiaodianzi :

Sun Guishu (孙贵树), chef du village : [phone] (portable)

Veuillez vous référer au texte chinois original pour plus de noms et de numéros de téléphone.

Traduit de l’anglais au Canada