Dissiper la confusion autour du procès contre Jiang - Interviews concernant le fait de traduire Jiang en justice (1ère partie)

(Minghui.org) Nombreux sont ceux qui ont soulevé des questions concernant le procès contre Jiang Zemin, le principal auteur de la persécution du Falun Gong. Afin de répondre à certaines de ces questions pour ceux qui connaîtraient mal le Falun Gong ou cette question de procès, Clartés et Sagesse a examiné quatre questions principales avec deux pratiquants de Falun Dafa, Cheng Qing et Li Zhongming.

Question 1 : Est-ce que le procès contre Jiang signifie que le Falun Gong s'implique dans la vie politique ?

Question 2 : Est-ce que l'action en justice cherche à faire honte au gouvernement chinois ?

Question 3 : Certains Occidentaux ont demandé : « La persécution du Falun Gong est une erreur du gouvernement chinois. Pourquoi le Falun Gong poursuit-il Jiang Zemin ? N'est-ce pas le cibler injustement ?

Question 4 : Est-ce que le procès va nuire aux relations sino-américaines ?

Question 1 : Est-ce que le procès contre Jiang signifie que le Falun Gong s'implique dans la vie politique ?

Cheng Qing : Les pratiquants ne se soucient pas de la politique. Les enseignements du Falun Gong à ce sujet sont très clairs, et c'est expressément énoncé dans les œuvres de Maître Li. Les pratiquants ne sont pas intéressés par la politique, parce qu'ils voient ces choses comme des entraves à la cultivation et pratique. On attend des pratiquants qu'ils abandonnent tous les attachements, y compris à la politique.

Alors pourquoi devons-nous continuer de clarifier la vérité et de nous opposer à la persécution en dépit des énormes sacrifices, parfois au prix de nos vies ? Ceci est lié à la nature fondamentale de la persécution.

Jiang persécute le Falun Gong à travers le système du « Bureau 610 » et l'application de la politique de « diffamer leur réputation, les ruiner financièrement, les détruire physiquement »; Jiang et son régime ont forcé le peuple chinois à choisir entre « Authenticité-Bienveillance-Tolérance » et pouvoir mener une vie normale. Les personnes qui refusent de dénoncer « Authenticité-Bienveillance-Tolérance » font face au chômage, au renvoi des écoles, au harcèlement, au lavage de cerveau, à l'extorsion, à l'arrestation, à des peines de prison ou de camp de travail, au fait d'être envoyés dans des hôpitaux psychiatriques, à la torture et même la mort. Au cours de cette persécution, Jiang est en train de détruire la conscience des gens.

Li Zhongming : Il y a eu de nombreux exemples de génocide physique et mental dans le cours de l'histoire. L'exemple le plus courant est la campagne de Jiang contre le Falun Gong. En termes de nombre de personnes touchées, de la zone couverte et de la cruauté qui est perpétrée, cette persécution est à la fois choquante et sans précédent. Jiang a propagé cette persécution partout dans le monde par la propagande et la voie diplomatique, ce qui affecte les gens partout dans le monde dans cette persécution. En outre, dans sa persécution de « Authenticité-Bienveillance-Tolérance » Jiang lance un assaut contre la conscience humaine.

Cheng Qing : Au cours de la persécution du Falun Gong, à part les nombreuses formes de torture qui ont handicapé, mutilé, et même tué les victimes, le régime de Jiang a employé le lavage de cerveau pour détruire la foi des pratiquants, une souffrance morale et spirituelle grave.

Beaucoup de gens ont été forcés de se joindre à la persécution en battant et en torturant des pratiquants ou par d'autres moyens. Cela inclut la police normale, la sécurité de l'État et la police militaire, les administrateurs, à chaque niveau, des représentants du gouvernement et les membres du comité du Parti, ainsi que les personnes dans toutes les sphères de la vie. Les consciences de ces personnes sont sacrifiées pendant la persécution. En aidant à la persécution, ils en ont été victimes, aussi.

Pour couvrir la persécution, Jiang et son régime ont eu recours à différentes méthodes. Ils ont créé une façade de prospérité économique pour amener les gens à ne pas tenir compte de la cruauté de la persécution qui se passe autour d'eux. Ils ont également organisé des mouvements massifs tels que la « campagne d'un million de signatures » pour forcer les gens à devenir des « partisans » de la persécution.

Ce que le régime de Jiang a créé est une persécution sans précédent contre la conscience et les croyances de l'humanité. C'est bien au-delà de la portée de la politique.

Li Zhongming : S'opposer à cette persécution n'est pas une question de politique. La persécution de Jiang vise 100 millions de personnes qui mènent leur vie selon « Authenticité-Bienveillance-Tolérance ». En utilisant les propres mots de Jiang : « Le Falun Gong suit 'Authenticité-Bienveillance-Tolérance', donc nous pouvons les attaquer à volonté. » Après plusieurs années de persécution, Jiang avait en effet atteint son objectif personnel de renforcer la mainmise sur son pouvoir. Les pratiquants de Falun Gong disent aux gens les faits sur le Falun Gong et s'opposent à la persécution par des moyens pacifiques. Ce ne sont pas des motivations politiques - le but est seulement de faire cesser la persécution. Ce n'est pas une sorte de petite vengeance.

L'énorme sacrifice et les efforts persistants des pratiquants cherchent à protéger la liberté de croyance, défendre la moralité, et favoriser la recherche de « Authenticité-Bienveillance-Tolérance ». Quelle que soit la façon d'envisager les choses, du point de vue du droit, des relations internationales ou des droits de l'homme, c'est la bonne chose à faire que d'amener Jiang en justice pour ses crimes.

Cheng Qing : Voici un autre point. La pratique ne dépend pas d'un environnement particulier, car on peut pratiquer dans n'importe quel environnement. Alors, pourquoi est-ce que les pratiquants de Falun Gong veulent faire un si gros effort pour améliorer l'environnement ? Parce que les pratiquants de Falun Gong veulent que tout le monde ait la liberté de croyance, et la possibilité de choisir de mener leur vie selon « Authenticité-Bienveillance-Tolérance ». Le Falun Gong enseigne aux pratiquants à penser d'abord aux autres et à être bons envers tous les êtres. Au milieu des immenses épreuves et des tribulations, les pratiquants de Falun Gong subissent d'énormes sacrifices pour aider à créer des opportunités pour que les gens découvrent « Authenticité-Bienveillance-Tolérance ». Comment cela pourrait-il être considéré comme participer à la vie politique ?

Question 2 : Est-ce que l'action en justice cherche à faire honte au gouvernement chinois ?

Li Zhongming : Quand les nouvelles sont sorties que des soldats américains avaient abusé de prisonniers irakiens, le secrétaire de la Défense des États-Unis s'est présenté à une audience et aux questions du Congrès, et le président américain lui-même a présenté des excuses. Le peuple américain et le gouvernement n'ont pas l'impression que présenter des excuses signifie perdre la face. Au contraire, les excuses ont démontré que l'Amérique fonctionne en respectant des lois et que personne n'est au-dessus.

Le massacre par Jiang des membres d'une pratique spirituelle et l'incitation à la haine contre les principes de « Authenticité-Bienveillance-Tolérance » sont en train de détruire la conscience du peuple chinois dans son ensemble. Faut-il couvrir et laisser ces crimes odieux sévir ou devons-nous nous y opposer ? Qu'est-ce qui va vraiment profiter à la société et aux gens ? Qu'est-ce qui va vraiment faire perdre la face et sa dignité à la Chine devant le reste du monde ?

Jiang Zemin interdit aux gens de croire en « Authenticité-Bienveillance-Tolérance, » détruit la conscience de la nation toute entière, et tue des gens innocents et aimables. Ce meurtrier peut-il représenter le gouvernement chinois et le peuple chinois ?

Cheng Qing : Nous devrions poser cette question - une fois que les 1,3 milliard de Chinois vont apprendre ce que Jiang est vraiment en train de faire, que vont-ils penser ? Vont-ils croire que le procès contre Jiang pour ces crimes de torture et ses assassinats visent le gouvernement chinois ou le peuple chinois ? L'accusation selon laquelle le gouvernement chinois va « perdre la face » essaie de protéger Jiang, tout en sacrifiant les principes de toute une nation.

Tout groupe a ses propres principes et ses justifications reconnues pour maintenir l'intérêt de l'ensemble du groupe. Punir Jiang, l'auteur des assassinats et des tortures, contribuera à restaurer la dignité de la Chine et les droits de son peuple. Ce n'est pas « perdre la face » pour la Chine, mais faire quelque chose de bon pour la Chine.

Lin Zhongming : Le procès vise Jiang et les fonctionnaires du « Bureau 610 », qui sont responsables de la torture et des assassinats des pratiquants de Falun Gong. Les accusés sont les auteurs ainsi que des individus, pas le gouvernement chinois ou le peuple chinois. Toute personne qui a commis des crimes devra assumer la responsabilité juridique de leurs actes. Jiang ne peut pas échapper à la justice en utilisant le gouvernement chinois comme une excuse.

(à suivre)

Traduit de l'anglais au Canada