Dissiper la confusion autour du procès contre Jiang - Interviews concernant le fait de traduire Jiang en justice (2e partie)

(Minghui.org) Première partie : http://fr.minghui.org/articles/2014/9/20/49586.html

Question 3 : Certaines personnes d'Occident ont demandé : « La persécution du Falun Gong est une erreur du gouvernement chinois. Pourquoi est-ce que le Falun Gong poursuit Jiang Zemin en justice ? Est-ce que ce n'est pas le traiter injustement ? »

Li Zhongming : Quelque chose a besoin d'être clarifié ici.

La plupart des gens qui n'ont jamais vécu en Chine manquent de compréhension sur ce à quoi ressemble la dictature. Ils tendent à imaginer et analyser les événements dans les autres pays avec une attitude courtoise et un esprit simple. Cela peut provoquer différentes compréhensions et conclusions.

Généralement parlant, les pays occidentaux ont des systèmes politiques relativement efficaces et stables. Les gens élisent un gouvernement qu'ils pensent représenter le mieux leurs intérêts. Les systèmes législatif, administratif et judiciaire se surveillent et s'équilibrent les uns les autres pour limiter le pouvoir de chacun. En conséquence, ces systèmes politiques des nations sont relativement plus efficaces pour résoudre effectivement les difficultés que les gouvernements rencontrent, voire les éviter. Même les officiers de haut rang du gouvernement qui ont commis des actes faisant du tort aux intérêts de la nation et attaquant les droits de l'homme sont incapables de se cacher ou d'échapper à l'investigation. Ces responsables doivent payer pour leurs actes.

Avec une dictature, cependant, tout le pouvoir est tenu par un petit nombre de personnes. Sans la surveillance et la mise en équilibre des fonctions utilisées dans les systèmes des pays occidentaux, la personne de haute autorité peut tout contrôler, y compris faire des escroqueries et établir des complots. C'est exactement ce que fait Jiang Zemin. Jiang, utilisant le pouvoir absolu qu'il a sous son commandement, a lancé la répression du Falun Gong, il a fait s'aggraver la situation, il a mis en place une politique dure une par une, et a poussé la persécution brutale des pratiquants de Falun Gong. Peu importe que cela soit dû à son extrême jalousie ou à sa peur de la perte du pouvoir politique, la principale raison de la répression du Falun Gong par Jiang était de protéger sa dictature absolue. Son choix du Falun Gong pour cible de répression était en partie basé sur sa croyance que plus de 70 millions de pratiquants (des gens bienveillants qui se cultivent eux-même suivant les principes d'Authenticité-Bienveillance-Tolérance, des gens qui ne rendent pas les coups quand on les frappe ou les injurie) seraient faciles à écraser, du fait qu'ils n'utiliseraient pas la violence pour répondre. Un point de vue si pervers est difficile à imaginer et à comprendre pour les Occidentaux.

Cheng Qing : Je pense qu'il y a une autre question, qui est que Jiang lui-même est la personne qui a insisté pour persécuter le Falun Gong. Au début, bien que tous les membres du politburo n'étaient pas d'accord avec la répression du Falun Gong, Jiang a passé outre et a détourné les ressources de la nation entière pour persécuter le Falun Gong. Il a utilisé tous les aspects de la société pour propager la persécution, comme le système politique, l'économie, la diplomatie, la législation, la propagande, la culture et le système social. La persécution est menée à chaque niveau de la société y compris les organisations à l'échelle nationale, les usines et les commerces, l'armée, les entreprises, écoles, hôpitaux, comités de rue et fonctionnaires villageois. Nous pouvons dire que Jiang a entraîné toute la nation à mettre en oeuvre sa politique de persécution du Falun Gong.C'est pourquoi les pratiquants ont poursuivi le chef criminel en justice, le responsable de la persécution, utilisant le système légal pour arrêter la torture et mener le criminel devant la justice. Ceci est tout à fait juste selon la perspective de la moralité ou de la conscience. Bien sûr, les officiers supérieurs qui ont agi pour se plier aux ordres de Jiang pour persécuter le Falun Gong sur une grande échelle ont aussi été poursuivis en justice dans différents pays. Trois d'entre eux ont déjà reçu un verdict de culpabilité.

Question 4 : Est-ce que l'action en justice va affecter les relations sino-américaines ?

Cheng Qing : La notion que l'action en justice contre Jiang Zemin pourrait affecter les relations sino-américaines embrouille le but des relations internationales. Les gens qui ont cette notion définissent en fait les relations sino-américaines comme les relations Jiang-États-Unis. Le régime de Jiang espère imposer une telle notion au peuple chinois comme à la communauté internationale. En faisant ainsi, Jiang et son gang pensent qu'ils peuvent inciter à la haine envers le Falun Gong et tromper les gens en Chine, et qu'ils peuvent ainsi échapper à la justice. Le régime de Jiang utilise la pression diplomatique et les menaces de sanctions économiques pour mettre la pression sur le gouvernement américain afin qu'il intervienne et stoppe l'action en justice. Là où nous devrions être clairs, c'est que les relations sino-américaines sont les relations entre le peuple chinois et le peuple américain. Ce ne sont pas les relations personnelles entre Jiang et le gouvernement des États-Unis. Les relations sino-américaines sont des relations établies à travers le canal normal établi par les Constitutions chinoise et américaine, ainsi que par les conventions internationales. C'est supposé bénéficier aussi bien au peuple chinois et qu'américain.

Li Zhongming : Jiang a fait d'innombrables méfaits impardonnables et il ne peut pas représenter le gouvernement chinois, ni ne peut représenter les intérêts du peuple chinois ou du futur de la Chine. Jiang est un dictateur, ce n'est pas un chef de gouvernement élu. Sa persécution du Falun Gong est une conséquence de son abus de pouvoir et de la violation de la Constitution chinoise et des lois.

Comme certains l'ont fait remarquer sur un article de Minghui.org, Jiang persécute et tue des gens innocents. Il n'aura aucune immunité pour avoir tué et commis des crimes. L'histoire ne pardonnera pas à Jiang.

Depuis leur création, les États-Unis sauvegardent la liberté, les droits de l'homme et la communauté sociale, qui sont la fondation de l'esprit des États-Unis. Après la Deuxième Guerre mondiale, les États-Unis ont eu un rôle modèle dans la sauvegarde des conventions internationales et des critères moraux. C'est le meneur dans la sauvegarde de l'environnement dans lequel vit le monde entier. Les principes moraux et légaux que les États-Unis suivent ne devraient pas être salis par les intérêts économiques. Aux États-Unis, les présidents toujours en fonction peuvent être poursuivis en justice. Pourquoi serait-il accordé plus de privilège à un ancien président chinois responsable de génocide qu'aux présidents des États-Unis et pourquoi lui donnerait-on l'immunité pour se positionner en-dessus des lois ?

Cheng Qing : Depuis longtemps, le monde occidental a essayé d'aider la Chine à devenir plus civilisée, un pays plus ouvert et plus sain qui se préoccuperait davantage des intérêts de son propre peuple et qui puisse rester en paix avec le monde en suivant les conventions internationales. Cependant, les faits suggèrent que la difficulté pour changer l'idéologie de la Chine dépasse de loin ce qu'attendent les pays civilisés. Toutes les nations devraient remplir leurs responsabilités en tant que membre de la communauté internationale. Si la Chine échoue à remplir ses responsabilités à cause de l'abus de pouvoir de Jiang, le peuple de la Chine et de la communauté internationale seront ceux qui seront finalement blessés.

Li Zhongming : Vous avez raison. Face à cette immense crise des abus des droits de l'homme en Chine, le gouvernement des États-Unis devrait se dresser pour sauvegarder les conventions internationales des droits de l'homme, maintenir la justice et punir les contrevenants aux droits de l'homme. C'est seulement en faisant ainsi que le gouvernement des États-Unis aidera réellement la Chine à s'améliorer dans sa situation actuelle des droits de l'homme et à changer sa pauvre image dans la communauté internationale, et à réellement progresser et se développer. C'est seulement en faisant ainsi que la Chine et les États-Unis développeront une relation durable l'un avec l'autre. Une telle relation serait alors vraiment saine et bénéfique aux deux nations ainsi qu'à la communauté internationale. Faire des compromis avec la perversité va seulement endommager la relation bilatérale entre la Chine et les États-Unis, ainsi qu'avec la communauté internationale.Traduire Jiang en justice est la meilleure réponse au génocide, à la torture et aux crimes contre l'humanité, et c'est aussi la meilleure sauvegarde des conventions internationales des droits de l'homme et des critères moraux humains et de conscience. Pour la nation chinoise, la seule voie pour un futur lumineux est de retourner aux critères moraux traditionnels et à la gentillesse inhérente à la nature humaine, et de reconstruire la culture pure de respecter le Ciel, de cultiver le coeur et d'accumuler la vertu.Quant à la question du Falun Gong, le gouvernement des États-Unis est non seulement intimidé par le régime de Jiang avec ses intérêts diplomatiques et économiques, mais il est aussi étiqueté par le régime de Jiang comme une force anti-Chine. Ce sont tous des trucs de Jiang pour tenter d'échapper à la punition et tromper le peuple chinois et la communauté internationale.

Cheng Qing : Beaucoup de Chinois qui ont encore une conscience en sont venus à connaître la vérité sur le Falun Gong et à comprendre la nature perverse des crimes de Jiang. À présent, sous la pression du régime de Jiang, ils n'osent pas voter leur soutien au Falun Gong. Cependant, cela ne veut pas dire qu'ils ne savent pas le vrai du faux. Ils sont en train d'observer la réponse de la communauté internationale y compris des États-Unis. Ils espèrent que la communauté internationale suivra les critères légaux et moraux communément convenus, et amèneront Jiang devant la justice. En Chine, l'appel pour amener Jiang devant la justice est en hausse. Le procès de Jiang dans la cour de la moralité et du coeur humain a commencé.

En regardant dans le monde entier, 25 poursuites en justice ont été portées contre Jiang et ses complices. Ils sont accusés de torture, crime contre l'humanité, génocide, etc. Jiang lui-même a été poursuivi en justice dans six pays y compris aux États-Unis. La tendance mondiale de traduire Jiang en justice suggère que le génocide qui a lieu en Chine a reçu une sérieuse attention de part de la communauté légale internationale et des activistes des droits de l'homme. De plus, la communauté internationale a abouti à un accord que de tels crimes doivent être traduits en justice et que la communauté internationale doit travailler ensemble pour stopper de tels crimes.

Li Zhongming : Je pense que le gouvernement des États-Unis est clair sur le fait que tout compromis fait avec la perversité est une tache sur les esprits de la nation, et permettra seulement à la perversité d'être plus effrénée et de faire du tort au monde entier, y compris aux États-Unis. Aujourd'hui, à ce tournant de l'histoire, c'est seulement en maintenant l'esprit des États-Unis et les critères moraux internationaux que le gouvernement américain peut faire le bon choix : un choix qui est bon pour la Chine, bon pour les États-Unis et bon pour le monde entier.

Traduit de l'anglais en Belgique