Un homme du Guizhou emprisonné pendant trois ans et condamné à une amende de 310 000 yuans en raison de sa pratique du Falun Gong

(Minghui.org) Un habitant de la ville d’Anshun, dans la province du Guizhou, a purgé une peine de trois ans de prison pour sa croyance dans le Falun Gong, une discipline du corps et de l'esprit que le Parti communiste chinois persécute depuis juillet 1999. M. Liu Kangfu a été libéré en mai 2023 et a découvert qu’il avait été licencié de son emploi et qu’il ne possédait plus de livret d’enregistrement de ménage. Il s’est efforcé de joindre les deux bouts, mais on lui a tout de même demandé de payer les 10 000 yuans restants de l’amende de 310 000 yuans qui lui avait été infligée par le tribunal.

La condamnation de M. Liu découle de son arrestation en mai 2020 par le Bureau de la sécurité intérieure du district de Xixiu. Pendant sa garde à vue, la police ne l’a pas autorisé à aller aux toilettes pendant de longues heures, ce qui l’a rendu incontinent. Il est devenu très faible, avec une mémoire floue. À un moment donné, il ne pouvait plus se lever.

La police a conduit M. Liu au Deuxième centre de détention de la ville d’Anshun le lendemain de son arrestation, mais l’admission lui a été refusée et il a donc été conduit à l’hôpital de rééducation de la ville d’Anshun (un hôpital de la police). Lors de son admission, on a constaté que M. Liu souffrait d’un diabète grave. Pendant sa détention à l’hôpital, on a également constaté qu’il souffrait d’une maladie cardiaque et d’hypertension artérielle (avec une valeur systolique de 220 mmHg, l’intervalle sain ne dépassant pas 120 mmHg). Il avait besoin d’aller aux toilettes toutes les 10 à 15 minutes. Il a indiqué qu’il avait reçu cinq fois un avis d’état critique.

Le parquet du district de Xixiu a émis un mandat d’arrêt à l’encontre de M. Liu en juillet 2020. Le procureur Luo Peng ([phone]) a dit qu’il recommanderait une peine de deux ans avec une amende de 30 000 yuans si M. Liu signait une déclaration reconnaissant sa « culpabilité. » Luo a menacé de recommander six ans d’emprisonnement et une amende de 310 000 yuans si M. Liu ne s’exécutait pas.

M. Liu a refusé d’admettre sa culpabilité, car il n’avait enfreint aucune loi en pratiquant le Falun Gong. Il a été jugé par le tribunal du district de Xixiu en mai 2021 et a été condamné à trois ans d’emprisonnement et à une amende de 310 000 yuans à la mi-novembre 2021. Le juge Qin Zhigang ([phone]) a décidé de saisir les 300 000 yuans en espèces que les agents chargés de l’arrestation avaient trouvés au domicile de M. Liu et lui a ordonné de payer les 10 000 yuans restants une fois qu’il aurait purgé sa peine.

M. Liu ne pouvait pas croire que le tribunal du régime communiste lui volerait ses économies de toute une vie, soit 300 000 yuans, pour payer les amendes du tribunal. Il a promis de faire appel, mais le procureur Luo l’a menacé de porter sa peine à huit ans et son amende à 500 000 yuans s’il le faisait. Effrayé, il n’a pas fait appel.

M. Liu a été admis à la prison de Duyun en février 2022. Un mois plus tard, il a été transféré dans la division 6 pour y subir un lavage de cerveau intensif visant à le contraindre à renoncer à sa croyance. Il était surveillé 24 heures sur 24 par trois détenus.

En août 2022, M. Liu a été transféré dans une autre division pour y effectuer des travaux pénibles. Son travail consistait à coudre des boules de cuir. Ses mains étaient souvent piquées par les aiguilles. En raison de son diabète, les plaies étaient très difficiles à guérir et suppuraient souvent.

M. Liu a été infecté lors de l' épidémie de COVID-19 au début de l’année 2023. Son poumon gauche a été gravement endommagé et son poumon droit a également été touché dans une certaine mesure. Il a également souffert d’un épanchement pleural. Après deux mois de traitement à l’hôpital de la prison, il a été renvoyé à la division 6, où il a passé une demi-journée à « étudier » (c’est-à-dire qu’il a été forcé de lire/regarder des documents anti-Falun Gong) et une demi-journée à effectuer des travaux forcés sans rémunération.

M. Liu a été libéré en mai 2023 et a appris que son employeur, le Transport ferroviaire de passagers de la ville de Guiyang, l’avait licencié. La police locale du district de Nanming, où il vit, lui a demandé de transférer son livret de ménage dans le district de Xixiu, où il a été arrêté. [En Chine, les postes de police locaux gèrent les carnets d’enregistrement des ménages et sont chargés de surveiller les pratiquants de Falun Gong dans leur juridiction]. La police de Nanming voulait probablement éviter d’avoir affaire à M. Liu et l’a donc transféré à son homologue du district de Xixiu.

M. Liu a présenté son livret de famille et la demande de transfert au poste de police de Huaxi, dans le district de Xixiu. Plusieurs mois se sont écoulés depuis, mais le poste de police ne lui a toujours pas renvoyé son livret de ménage.

Sans enregistrement de son ménage, M. Liu n’a pas été en mesure de demander une aide aux personnes à faibles revenus ou de trouver un nouvel emploi. Il a du mal à joindre les deux bouts, mais le tribunal lui demande toujours de payer les 10 000 yuans restants de son amende.

Traduit de l’anglais