(Minghui.org)
Par
un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine
Nom : Liu Shuling (刘术玲/刘淑玲)
Genre : Féminin
Âge : 55 ans
Adresse : Municipalité Wuqi, ville de Hongwei,
agglomération de Qitaihe, province de Heilongjiang
Profession
: Propriétaire d’une petite affaire
Date du
décès : 3 juillet 2010
Date de la dernière
arrestation : 28 juillet 2008
Dernier lieu de détention
: Centre de désintoxication pour toxicomanes de Harbin et
camp de travaux forcés (哈尔滨女子戒毒劳教所)
Ville : Harbin
Province : Heilongjiang
sévices
subis : Travaux forcés, chocs électriques,
suspension par les menottes, autres tortures
Le 3 juillet 2010, Mme Liu Shuling a été torturée à mort dans le centre de désintoxication pour toxicomanes de l’agglomération de Harbin, province du Heilongjiang. Selon des sources informées, environ une dizaine de pratiquants ont été torturés en étant suspendus, puis forcés de s’asseoir sur une chaise de fer, dans une tentative de les forcer à écrire les soi-disant " cinq documents " (documents de conversion, de séparation, de repentance, de dénonciation et de promesse), visant à leur faire abandonner leur croyance en Falun Dafa. Mme Liu est restée ferme dans sa croyance et a refusé d’écrire quoi que ce soit. La police l’a attachée sur une chaise et électrocutée avec des matraques électriques jusqu’à ce qu’elle meure.
|
Mme Liu Shuling et sa famille. Mme Liu et son époux, Qi Zhaoqian sont assis, sa fille Qi Ying et son gendre sont debout derrière. |
La
pratiquante Mme Cheng Li a été condamnée à
deux ans de travaux forcés et a terminé sa peine en
juillet 2010, mais le camp de travail a étendu sa condamnation
d’un mois supplémentaire. Mme Liu Shuling, Cheng Li, Liu
Yanhua, Xie Wei et un autre pratiquant se unis pour protester contre
la prolongation illégale, en refusant de porter l’uniforme
de la prison.
A 04 heures le matin du 1 juillet 2010, lorsque tous les détenus dormaient encore, des hurlements terribles ont réveillé chacun. Inquiets, tout le monde est venu voir ce qu’il en était. Ils ont découvert que les hurlements provenaient du quatrième étage, où se situe le bureau des gardes. En face du bureau, se trouve une pièce sans écran de surveillance, où les gardes torturent les pratiquants de Falun Gong.
Aux alentours de 8h30, de nombreux policiers sont apparus au quatrième étage avec des visages sinistres. Immédiatement, les cris se sont mêlés aux exclamations "Falun Dafa Hao [Falun Dafa est bon] ' se répercutant dans tout le bâtiment. Les pratiquants des autres cellules sont tous venus voir ce qui se passait. Ils ont vu Zhao Jiakun, le directeur Yang Mingjun du département disciplinaire, Liu Ming et le capitaine Liu Wei de la troisième division, ordonnant aux gardes masculins de scotcher les bouches deprés de 17 pratiquants qui étaient torturés, d'attacher leurs jambes et leurs bras, et de les emmener au cinquième étage.
Là, la police a suspendu une dizaine de pratiquants, dont Mme Liu. Des témoins oculaires ont affirmé qu’après le décès de Mme Liu, le centre de réhabilitation a immédiatement convoqué une réunion afin d’uniformiser leurs histoires. Ils ont interdit aux gardiens de discuter entre eux, et isolé les détenus que la police avait désignés pour surveiller et garder les pratiquants.
Mme Liu était déjà décédée au moment où sa famille s’est anxieusement rendue en voiture au centre, en pleine nuit. Son corps avait été emmené dans la maison funéraire de Xihuayan, district de Nangang. Yang Mingjun et d’autres personnes du centre de désintoxication ont répondu évasivement aux questions de la famille et menti, affirmant: " Mme Liu s’est évanouie dans les toilettes, et est décédée d’une attaque cardiaque. "
La famille a demandé à visionner les vidéos de surveillance, mais il leur a été répondu qu’il n’y en avait pas. La famille a alors demandé : " D'où vient le cercle d’ecchymoses autour de son cou ? " Une femme médecin présente, a menti, déclarant qu’il s’était développé naturellement après son décès. Lorsque la famille a voulu enlever les vêtements de Mme Liu pour examiner son corps, les agents les ont arrêté fermement et affirmé : " Vous devez passer par les procédures légales officielles. Sans quoi, nous ne prendrons pas la responsabilité des dépenses médicales et des funérailles. "
Les personnes du centre de désintoxication n’ont pas voulu que la famille de Mme Liu aille trouver les autorités supérieures. En utilisant la tromperie et des tactiques de pression, ils ont obligé la famille à signer une déclaration qui établissait que Mme Liu était décédée de causes naturelles. L’accord établissait aussi que les membres de la famille ne devaient pas revenir sur leur autorisation, sans quoi, ils en supporteraient toute la responsabilité. Le centre de réhabilitation a exercé des pressions sur la famille pour que le corps de Mme Liu soit rapidement incinéré, dans le but de dissimuler leurs crimes.
Les principaux responsables de l’incident du 1 juillet étaient Zhao Jiakun, directeur du centre, le capitaine Liu Wei de la troisième division, Yang Mingjun du département disciplinaire, le chef d’escadron Luu Peihong, et les agents de police Cheng Xiangyi, Zhao Xiufen, et Liu Tingting
Dix années de persécution
Mme Liu Shuling était une pratiquante du village Wuqi, municipalité Hongwei, agglomération de Qitaihe. Elle est née en 1956, et tenait un petit commerce. Elle a été arrêtée et enfermée de nombreuses fois dans le cadre de la persécution de Falun Gong, et envoyée à deux reprises aux travaux forcés.
Le 19 février 2000, Mme Liu s’est rendue à Pékin demander justice au nom du Falun Gong et a été arrêtée à Qianmen à Pékin. Elle a été détenue dans le Bureau d’affaires de l’agglomération de Qitaihe pendant deux jours, où les deux employés de service lui ont pris les cinq cents yuans qu’elle avait sur elle.
Dans le même temps, le chef du département de police du village Wang Jianfu a menacé la famille de Mme Liu et leur a extorqué 2000 yuans. Le 21 février, Mme Liu a été ramenée de Pékin par l’agent de police Chen Lu et le directeur politique Wang Yuncheng, et a été détenue dans le centre de détention de l’administration de Qitaihe pour trois mois.
Aux alentours de juin 2000, Mme Liu s’est rendue à Pékin pour faire appel une seconde fois, et a été interceptée à la gare de Jiamusi. Chen Lu, le chef du village, Bai Yuzhu et deux autres agents de police l’ont à nouveau arrêtée et jetée dans le centre de détention de l’administration de Qitaihe. Mme Liu a mené une grève de la faim en guise de protestation et été libérée dix jours plus tard.
Douze jours plus tard, environ trente personnes, y compris Bai Yuzhu, le chef du village, le chef de la police Wang Jianfu et les agents Dong Jifu, Chenlu, Dong Tienan, et Yang Xiguang, sont entrés par effraction au domicile de Mme Liu, à minuit, et l’ont à nouveau arrêtée, l’emmenant au centre de détention de l’administration Qitaihe.
Le 24 juillet, Mme Liu a été condamnée à un an de travaux forcés. Lors de sa détention dans le camp de travaux forcés de Jiamusi, elle était soumise au travail de 06 heures à midi, puis à des sessions de lavage de cerveau l’après-midi. Sous l’énorme pression mentale et le travail épuisant, Mme Liu a eu une rechute de tuberculose, et toussait souvent du sang.
Quelque temps après sa libération, le 1 juillet 2001, environ une dizaine de personnes, dont Chen Lu, Yang Xiguang, Dong Jifu et Dong Tienan ont arrêté Liu Shuling, l’ont emmenée dans la seconde prison de Qitaihe, l’y ont détenue pendant treize jours, puis l’ont emmenée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Harbin. Sa santé étant extrêmement précaire, à cause de la persécution, le camp de travaux forcés a refusé de la prendre. Mme Liu a été ramenée àQitaihe, où elle a commencé une grève de la faim. La police a commencé à la nourrir de force le quatrième jour, et finalement, l’a libérée lorsqu’elle montrait des signes de graves problèmes graves.
Après que Mme Liu ait été libérée, les agents du parti communiste chinois ont continué à la harceler. Ils l’ont maintenue sous surveillance, la suivant partout où elle allait et ont confisqué ses livres de Falun Gong.
Le 5 mars 2008, aux alentours de 10:00 heures du matin, Mme Liu et les pratiquants Zhang Tianjun, Wang Chongyuan, Ma Fengxia, et Xu Yian ont été arrêtés à la station électrique du groupe Jinmei et emmenés au poste de police Taonan.
Liu a été interrogée par le directeur Sun Tangbing, le directeur adjoint Fu Xunhan, du département de la sécurité du département de police du district de Taoshan, et l’agent Bi Shuqing du département politique du département de police de l’agglomération. Un d’eux lui a donné un coup de poing à la tête. Elle a fait une grève de la faim en guise de protestation.
La police a alors emmené Mme Liu dans le département de police de Taoxi, et a continué à la torturer. Ils ont mis une couverture sur sa tête, ont frappé sa tête et son visage et l’ont interrogé continuellement pendant deux jours et nuits consécutifs sans lui permettre de dormir. Dés qu’elle fermait les yeux, ils lui versaient de l’eau froide dessus, puis ouvraient la porte pour la faire geler. Plus de 30 agents du département de police de l’agglomération de Qitaihe, l’ont interrogé à tour de rôle.
Le 8 mars, Mme Liu a soudain développé des problèmes cardiaques suite aux mauvais traitements et à la torture. Sa tuberculose a réapparu, elle crachait du sang, et sa vie était en danger. Le 9 mars, la prison de Qitaihe a averti la famille de Mme Liu de la ramener chez elle pour ne pas endosser la responsabilité de sa mort possible. Le 10 mars, sa famille l’a ramené chez elle. Elle souffrait de maux de têtes persistants suite aux passages à tabac et entendait des bruits constants dans ses oreilles.
Dans l’après-midi du 27 juillet 2008, Mme Liu et les pratiquants Liu Junyin, Zhu Minjun, Guan Yumei, Li Waxia et Ma Guizhi se sont rendus dans la ferme 853 dans le canton Baoqing pour rendre visite à Diao Lixia, dont l’époux venait juste de décéder.
Aux alentours de 15 heures, Sun Ronqing les a repérés et informé son épouse, Luan Fuxiang qui était responsable de l’association de voisinage. Tous deux les ont dénoncés à la police. L’agent Su Guijun et d’autres sont entrés par effraction au domicile de Mme Diao, ont arrêté les pratiquants et les ont emmenés au poste de police 853.
La police a confisqué l'argent liquide de Mme Liu pour un montant de 1400 yuans, trois livres électroniques, deux lecteurs MP3, un nouveau téléphone portable Nokia, un autre telephone portable plus ancien, quelques vêtements et les ont interrogés.
Aux alentours de 22 heures, les pratiquants ont été emmenés dans le centre de détention Hongxinglong. Dés leur arrivée, la police leur a ordonné de se tenir debout contre le mur. L’agent Zu Xuewu a traîné Mme Liu par terre, a enlevé ses chaussures, puis l’a giflée de façon répétée avec. Lors du passage à tabac, elle a crié : " Falun Dafa Hao [Falun Dafa est bon]". Suite aux coups reçus, le visage de Mme Liu était déformé, sa lèvre était enflée et un de ses yeux était noir.
Le 2 septembre 2009, Mme Liu et les autres pratiquantes ont été emmenées dans le centre de désintoxication pour drogués de Harbin, alors que les pratiquants étaient emmenés dans le camp de travaux forcés de Suihua. Mme Liu a été condamnée à deux ans de travaux forcés.
Le 1 janvier 2009, Mme Liu a été torturée et a commencé à vomir du sang dans le centre de désintoxication de Harbin. Elle a refusé de suivre les ordres déraisonnables des gardes et a mené une grève de la faim en guise de protestation. Elle a continué à vomir du sang pendant 22 jours. Lorsque sa vie était en danger, l’instructeur de la quatrième division, Liang Xuemei, a été forcé de l’emmener à un hôpital extérieur. Là, Liang a incité le personnel médical a injurier Mme Liu. Le capitaine de la quatrième division, Niu Xiaoyun, était aussi impliqué.
L’époux de Mme Liu et son oncle sont allés lui rendre visite dans le camp de travaux forcés, mais on leur a refusé l’entrée. Ils sont restés à l’extérieur deux heures sous la tempête sans pouvoir la voir.
Le 22 mai
2010, à minuit, Mme Liu a ressenti des douleurs dans la
poitrine et n’a pu dormir, elle s’est assise. L’agent
de police Yu Kun pensait qu’elle méditait, et a retiré
la couverture pour vérifier. Au matin, Mme Liu lui a demandé
pourquoi elle avait tiré la couverture. Ceci a mis Yu en
colère, qui l’a poussée dans le bureau des
gardes, en l’étouffant avec une main en couvrant sa
bouche avec l’autre pour l’empêcher de faire du
bruit. Mme Liu a lutté et appelé pour avertir les gens
que l’agent était en train de la battre.
D’autres
pratiquants ont entendu les cris et se sont précipités
à son aide. Voyant que Yu étouffait encore Mme Liu, ils
l'ont traînée à l'écart.
Centre de
désintoxication pour drogués de la province de
Heilongjiang: 86-451-82412884/82447079
Chen Guiqing, directeur
adjoint : 86-451-82424046/82412172/82424014
Département
disciplinaire du centre de désintoxication pour drogués:
86-451-82413103
Yang Mingjun, Président du bureau
disciplinaire : 86-451-82415994
Téléphone de la
Division: 86-451-82424093/82447079
Wang Dan, Garde du centre de
désintoxication : 86-13804531119 (portable)
Le garde Liu
Wei: 86-451-89170197
Conseiller psychologique : Liu Zhujie:
86-451-82447052
Traduit de l’anglais en France
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
Catégorie: Cas de décès
