La peine de travaux forcés de M. Yu Ming est prolongée

(Minghui.org) Endurer la torture dans la province du Liaoning M. Yu Ming, un pratiquant de Falun Gong vivant dans la ville de Shenyang, province du Liaoning a été condamnée trois fois à des peines de travaux forcés au cours des neuf dans de la persécution. La dernière devait prendre fin le 2 septembre 2008 mais il est actuellement toujours détenu. Selon un article de Clearwisdom (http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/9/26/100949.html) M. Cui Dejun, un pratiquant de l'agglomération de Dalian, dans la province du Liaoning a été torturé et blessé par les gardes. Il s'est échappé alors qu'il était traité à l'Hôpital du Camp de travail forcé de Masanjia. lui et un autre pratiquant se sont rendus au domicile de M. Yu et ont été tous les deux arrêtés. La police a également arrêté l'épouse de M. Yu, Ma Li, qui a été relâchée trois jours plus tard. La police pense que M. Yu a aidé M. Cui Dejun à s'échapper. En novembre 2007, M. Yu Ming a été transféré à l'Hôpital du Camp de travail de Masanjia, après avoir fait une grève de la faim d'un an au Camp de travail de Tuanhe à Pékin. Tout de suite après l'arrestation de M. Cui, M. Yu Ming a été transféré par les gardes à un autre endroit secret et torturé par toutes sortes de moyens, dont être attaché à un banc du tigre. M. Yu Ming tenait auparavant une usine de vêtements qui marchait remarquablement bien. Toutefois, ayant passé huit ans dans les camps, l'affaire a perdu de l'argent et il a du la fermer. La famille a perdu sa source de revenus. Sa femme a vécu sous la surveillance de la police et travaille pour subvenir aux besoins de sa belle-mère qui a 80 ans et de leur petite fille de dix ans (voir ). La famille de M. Yu a vécu dans une terreur constante. Nous appelons les gens épris de justice, où qu'ils soient dans le monde, les avocats et les journalistes ayant une conscience, veuillez aider M.Yu à obtenir justice. Traduit de l’anglais le 27 septembre 2008