Mme Cheng Yanshuang et sa jeune fille forcées à l'état de sans domicile

(Minghui.org) Vers 22h le 29 juillet 2008, le secrétaire du parti Yan Hebao du village de Yin'gezhuang a conduit plus de dix personnes du " Bureau 610 " de l'agglomération de Zunhua, et du Gouvernement et de la police de Xindianzi à entrer par effraction au domicile de Mme Cheng Yanshuang, une pratiquante de Falun Dafa dans le village de Yin'gezhuang. Ils ont forcé la porte de sa cour et la porte de sa maison puis mis la maison à sac. Le mari et le fils de Mme Cheng n'étaient pas alors à la maison. La police a emmené Mme Cheng, sa fille de quatre ans, pris 1000 yuans en espèces et un nouveau téléphone portable d'une valeur de 900 yuans. La mère et la fille ont été envoyées à une classe de lavage de cerveau. Le matin du 30 juillet, Mme Cheng Yanshuan et sa fille ont réussi à sortir de la classe de lavage de cerveau. Elles ont été forcées à devenir sans domicile et sans ressources afin d'éviter d'être arrêtée à nouveau à leur domicile. Le personnel du Gouvernement de la ville de Xindianzi s'est rendu au domicile de Mme Chen à nouveau et a demandé à son mari où elle se trouvait. Son mari a dit "Je suis rentrée à la maison à minuit la nuit dernière. Vous les avez emmenées et maintenant vous me demandez où elles sont. Vous n'êtes pas du tout rationnels." Mme Cheng Yanshuang, 39 ans vit dans le village de Ying'ezhuang, ville de de Xindiazi, agglomération de Zunhuan, province du Hebei. En 1998, elle a commencé la pratique de Falun Dafa. Depuis 1999, elle s'est rendu deux fois à Pékin afin d'y faire appel pour Falun Dafa. La première fois était en octobre 1999. Elle a été arrêtée et détenue dans le Centre de détention de Zunhua. Elle n'a pas été relâchée avant la fin de 1999. La deuxième fois était en octobre 2000. En novembre 2000, le " Bureau 610 " de l'agglomération de Zunhua l'a envoyée au camp de travaux forcés de Kaiping pour trois ans de travail forcé. A la veille du nouvel an chinois 2002, elle a été relâchée. Le 13 août 2005, le personnel du Bureau 610 de Zunhua et le gouvernement de la ville de Xindianzi ont fait irruption au domicile de Mme Cheng. Ils ont pris des matériaux de clarification des faits et une photocopieuse. À ce moment, Mme Cheng était enceinte de huit mois. Ils l'ont portée contre sa volonté dans un véhicule et emmenée à la Station de police de Xindianzi. la police l'a forcée à apposer ses empreintes digitales sur la liste des matériaux qui avaient été pris chez elle et tenté de lui extorquer 3000 yuans. Elle a été relâchée après avoir versé 800 yuans. À présent, Mme Cheng et sa fille sont réduites à vivre sans domicile. Son mari ne peut pas s'établir pour travailler. Le secrétaire du Parti Yan Hebao est directement impliqué dans la persécution de Mme Cheng Yanshuang. En 2005, c'était lui et la directrice du comité des femmes du village Li Yanchun qui l'ont dénoncée à la police. Yan Hebao, Secrétaire du Parti du village de Yingezhuang : 86-315-6018243, 86-13292560589(portable) Yin Lianyuan, Chef du village de Yingezhuang : 86-315-6018048 Poste de police de Xindianzi : 86-315-6011510, 86-315-6011110, 86-315013008 Traduit de l’anglais le 14 octobre 2008