Un pratiquant de 60 ans est torturé au camp de travaux forcés de Hohhot

(Minghui.org) Le 4 juillet 2005, j'ai été dénoncé à la police alors que je distribuais des dépliants de Falun Dafa dans une région montagneuse retirée. La police de la Section de Sécurité Intérieure du Comté de Ningcheng dans la Région Autonome de Mongolie Intérieure m'a arrêté et détenu dans le centre de détention du Comté de Ningcheng. L'agent de police Lu Zhihe m'a menotté à une chaise en fer, il m'a giflé et a frappé ma tête avec une pince en métal. Au centre de détention, on ne me donnait à manger que de la farine de maïs moisie et des légumes au vinaigre. Le 13 décembre 2005, j'ai été condamné à trois ans de travaux forcés. Bien que ma pression artérielle s'élevait de 190 à 220, je suis devenu un détenu du camp de travaux forcés de Hohhot. Le camp a essayé de me contraindre à me "transformer". Parce que j'ai refusé d'être "transformé", durant 45 jours d'un hiver rude, les gardiens m'ont forcé à me tenir debout sur un sol en ciment pendant huit heures par jour dans le courant d'air d'une porte ouverte. Après cela, on m'a forcé à travailler de longues heures et bien au-delà de mes capacités physiques pendant trois ans. J'avais presque 60 ans. J'ai été forcé de porter de la marchandise dans les différents étages du bâtiment. Je me suis évanoui d'épuisement. Un jour, je suis tombé des escaliers parce que je me suis évanoui à cause de ma tension élevée. Ma jambe a été blessée et je ne pouvais plus me lever. On ne m'a donné qu'un jour pour récupérer, et puis j'ai été emmené à l'atelier afin de travailler. Si je ne finissais pas mon quota à temps, les gardiens m'enlevaient des points et prolongeaient ma peine de prison. Mais je n'étais pas tout seul dans ce cas, car tous les pratiquants dans le camp étaient torturés par les gardiens. Les gardiens utilisaient des prisonniers non pratiquants pour surveiller étroitement les pratiquants. Ils utilisaient également les prisonniers comme otages pour contraindre les pratiquants à accepter leur persécution. Si un pratiquant ne l'acceptait pas, les gardiens punissaient tous les prisonniers en les exposant pendant une demi-heure aux températures extrêmes: le soleil brûlant durant l'été ou le vent glacial durant l'hiver. Les gardiens torturaient les pratiquants, qui démontraient leur foi, en utilisant diverses méthodes, telles que les suspendre par leurs menottes, les choquer avec des matraques électriques, la torture de la chaise en métal, ordonner aux prisonniers de les battre, leur refuser l'accès aux toilettes, etc. Durant les vacances, les gardiens ont ordonné aux prisonniers de verser des saletés sur les boulettes de viande qui étaient destinés aux pratiquants. Les pratiquants n'ont pas eu suffisamment à manger. Leurs jambes tremblaient à cause de la faim. Et toujours, les pratiquants étaient bousculés et battus s'ils ne terminaient pas leur quota de travail. Le pratiquant M. Zhang Hongpo a été torturé derrière des portes closes passé minuit. Les gardiens ont tordu ses parties génitales, ont tordu la peau à l'intérieur de ses cuisses. Les yeux de M. Zhang étaient boursouflés suite au passage à tabac. Après plus de vingt jours de torture, M. Zhang a développé un désordre mental. Le pratiquant M. Zhang Xueqing a été appelé par les gardiens à 6 heures du matin. Les gardiens ont ordonné à des délinquants toxicomanes de le battre. Bien qu'il ait souffert du passage à tabac, M. Zhang a refusé d'être "transformé". Les gardiens ont prolongé sa peine de prison de sept mois. 19 Octobre 2008 Traduit de l’anglais le 5 novembre 2008