Épouse injustement accusée et jugée, mari forcé à quitter la salle d’audience

(Minghui.org) Mme Wang Fenghua et Mme Zhai Cuixia de la ville de Chifeng, en Mongolie Intérieure, ont été arrêtées par les policiers Zhang Shikong et Wang Qiang durant l’après midi du 13 avril 2012 pendant qu’elles parlaient aux gens du Falun Gong. Le directeur en chef Cui Lixin et d'autres, conduits par Sun Cai et Wang Jun du secrétariat du parti du village de Bajia ont cherché les résidences des deux pratiquantes cet après midi -là. Ils ont confisqué leurs affaires personnelles et menacé le mari de Mme Wang d’arrestation s’il ne coopérait pas avec eux.

Les deux pratiquantes ont été détenues pendant plus de quatre mois avant que leur procès n'ait lieu devant la Cour du district de Yuanbaoshan le 21 août 2012. Le mari de Mme Wang est allé au procès pour voir sa femme, mais le juge l’a forcé à quitter la salle d’audience.

Les autorités craignent le public qui se rend au procès

La porte d’entrée du tribunal du district de Yuanbaoshan n’était pas ouverte le jour du procès. Par contre, le point de contrôle de sécurité était ouvert depuis le bureau des appels du tribunal. L’accès au point de contrôle faisait moins d’un mètre de large, ce qui rendait le passage difficile pour les gens. Quatre policiers munis de matraques électriques étaient de garde au point de contrôle, surveillant ceux qui essayaient d’entrer au tribunal. En plus, beaucoup de policiers en uniformes et en habits civils étaient stationnées à l’extérieur du tribunal, soit debout dans la rue ou dans des voitures de police.

Les membres de la famille des pratiquantes commencèrent à arriver avant 8 heures. Certains avaient reçu une lettre d’invitation d'aller au tribunal, alors que les autres avaient juste entendu parler du procès et voulaient y assister. Un vieil homme arriva au tribual en avance, tenant sa lettre d’invitation et sa carte d’identité. Il a dit aux autres : «  Je voudrais écouter comment les avocats de Pékin défendant nos pratiquants. Je sais deux choses. Premièrement, « Authenticité-Bienveillance-Tolérance» est bien. Deuxièmement, nous avons besoin d’avoir de l’humanité pour être humain. » La police du tribunal a regardé sa lettre d’invitation et lui a dit qu’il devait avoir une carte de présence. Puisque ce monsieur ne savait pas comment obtenir une carte de présence, il a dû s’asseoir proche et attendre que les procédures au tribunal soient terminées pour entendre ce qui avait été dit.

En peu de temps, il y avait déjà environ 30 personnes réunies devant le point de contrôle. Une policière du tribunal commença à distribuer des cartes de présence. Seuls les parents des pratiquantes pouvaient entrer dans la cour et c’était limité à dix personnes par pratiquant. La police a bloqué les autres personnes à l’extérieur. Un avocat bien connu de la région a aussi assisté au procès.

Lettre d’invitation pour assister au tribunal

Pour permettre à plus de personnes de connaître le Falun Gong, les parents de Mme Wang et Mme Zhai ont envoyé une lettre d’invitation aux personnes de la région. En voici les termes :

« À toutes les personnes , amis et compagnons du district de Yuanbaoshan. Comment allez-vous ? Savez-vous pourquoi le Falun Gong, qui a été bienvenu dans plus de 100 pays et régions dans le monde, est persécuté seulement en Chine ? Savez-vous pourquoi les pratiquants de Falun Gong persistent encore fermement dans leurs croyance après 13 ans de persécution ? Savez-vous pourquoi il y a de plus en plus d’avocats qui veulent défendre les pratiquants de Falun Gong malgré la pression des autorités ? Deux avocats bien connus de Pékin vont exposer les faits pour vous. Nous vous invitons sincèrement à assister au procès contre deux pratiquantes de Falun Gong le 21 août.

Brève description des causes

Mme Wang Fenghua et Mme Zhai Cuixia, âgées de plus de 50 ans, sont du village de Baija, dans le district de Yuanbaoshan, ville de Yuanbaoshan.

Dans l’après midi du 13 avril 2012, la police a arrêté les pratiquantes Mme Wang Fenghua et Mme Zhai Cuixia. Le directeur Cui Lixin et les autres sont allés chercher les deux pratiquantes chez elles, la même après midi et ils ont confisqué leurs affaires personnelles et leur argent. Après les avoir détenues pendant plus d’un mois, les fonctionnaires du procuroriat du district de Yuanbaoshan ont approuvé les arrestations sous le chef d’accusation « d’utiliser une organisation sectaire pour porter atteinte à la loi ». Depuis que les pratiquantes ont commencé à se cultiver dans le Falun Gong, Mme Wang et Mme Zhai considèrent les autres en premier et sont gentilles avec les gens. Elles n’ont pas porter atteinte à la loi, ni utilisé une quelconque organisation sectaire pour porter atteinte à la loi. Mme Wang et Mme Zhai font toujours attention pour suivre les principes de « Authenticité-Bienveillance-Tolérance » et, elles sont de bonnes citoyennes qui suivent la loi. Mme Wang et Mme Zhai n’ont pas enfreint la loi, mais les fonctionnaires du département de police du district de Yuanbaoshan les ont gardées détenues et ils les persécutent sans aucune base légale.

Est-ce que le département de police du district de Yuanbaoshan n’abuse pas de son pouvoir et n'enfreint-il pas la loi pendant l’application de la loi ? Qui enfreint réellement la loi ? Les deux célèbres avocats de Pékin vont plaider leur cause devant la Cour.

Lieu du procès : Tribunal du district de Yuanbaoshan

Date : 21 août 2012

Invités : Parents et amis de Mme Wang Fenghua et Mme Zhai Cuixia

« Note : S’il vous plaît, excusez- nous si la date du procès a changé ou si le tribunal condamne les pratiquantes et que nous ne pouvons vous avertir à temps. Prenez votre carte d’identité pour assister au procès. »

Être une bonne personne n’est pas un crime

Le procès a commencé à 8 h:40, mais de façon inattendue, le juge Li Wenjie a ordonné au mari de Mme Wang qui était à l’extérieur de la salle du tribunal de ne pas assister au procès parce qu’il était présent quand la police est allée chercher Mme Wang à son domicile.

Mme Wang a, d'abord, été interrogée, par le juge. Quand le juge Li Wenjie lui a dit que c’est illégal de distribuer des DVD de Shen Yun Performing Arts, Mme Wang a dit que le spectacle du DVD exprime 5'000 ans de civilisation chinoise. Un des avocats de la défense, a alors insisté pour faire passer le DVD pour montrer qu'il n'y avait rien d'illégal de contenu là-dedans.

Le DVD de Shen Yun Performing Arts 2012 a été passé sur un ordinateur. Quand le rideau s’est ouvert sur la scène et que l’hôte de Shen Yun a annoncé clairement que la scène suivante était « Tanzi Gong », le juge a dit que c’était le « Falun Gong », mais ceux qui étaient au tribunal l’ont corrigé rapidement et ont dit que c’était « Tanzi Gong », alors le tribunal a laissé passer encore les scènes. Les juges, les jurés et les procureurs ont continué de regarder le spectacle et n’ont rien eu à dire.

L’avocat de la défense, appelé Me Li a continué de donner des raisons pour prouver l’innocence de Mme Wang. D'abord, il n’y avait aucune preuve établissant qu’elle avait fait quelque chose d’illégal. Deuxièmement, Mme Wang n’avait assisté à aucune organisation et ni n'avait conspiré avec quiconque avant de distribuer les DVD. Troisièmement, aucune des actions des pratiquantes n’avaient enfreint la loi. L’avocat a alors continué de dire que le Falun Gong est innocent et que croire dans le Falun Gong, est une liberté de croyance.

Le juge n'a pas répliqué. Mais le procureur a essayé très fort de poursuivre leur procès. Alors Mme Wang a décrit comment elle avait amélioré son critère moral depuis qu’elle pratiquait le Falun Gong, et comment cela l'avait aidée à améliorer ses relations avec ses voisins et les autres.

Ensuite, Mme Zhai a été interrogée et Mme Wang a été retirée. Mme Zhai a décrit la persécution dont elle avait soufferte quand elle avait été deux fois condamnée à un camp de travail forcé. La première fois, elle avait été arrêtée quand elle était allée à Pékin faire appel pour le Falun Gong et elle avait été condamnée à une année de travaux forcés. Elle a été persécutée brutalement dans le camp et quand elle a été libérée, elle a exposé les crimes commis contre elle sur Internet. Elle est devenue une personne recherchée par les autorités et elle a dû quitter son domicile pour éviter une autre persécution. Cependant, elle a été arrêtée plus tard quand elle a été vue en train de distribuer du matériel de clarification de la vérité et elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés. Mme Zhai a dit fermement qu’elle cultivera Falun Dafa quoiqu’il lui arrive et où qu’elle aille.

Alors l’avocat de la défense Me Chen a déclaré qu’il était illégal de détenir des pratiquantes pendant plus de quatre mois. L’avocat de la défense Me Li a expliqué que Falun Gong n’est pas une secte et que distribuer du matériel de Falun Gong n’est pas un crime et il a insisté sur le fait que les deux pratiquantes étaient innocentes.

L’Article 35 de la Constitution stipule : « Les citoyens du peuple de la République de Chine jouissent de la liberté de parole, de presse, d’assemblée, d’association, de procession et de démonstration. » L'Article 36 de la Constitution stipule : « Les citoyens du peuple de la République de Chine jouissent de la liberté de croyance religieuse. Aucun organisme d’État, organisation publique ou individuelle peut contraindre des citoyens de croire ou de ne pas croire en une religion, ne peut discriminer les citoyens qui croient ou non en une religion. L'État protège les activités religieuses normales. Personne ne peut faire l'usage de la religion pour s'engager dans des activités qui briment l'ordre public, portent atteinte à la santé des citoyens ou interfèrent avec le système éducationnel de l'État. Les corps religieux et les affaires religieuses ne sont pas sujets à aucune domination étrangère. L'Article 251 du Code criminel établit : « Le personnel de l'État qui prive illégalement les citoyens de leur liberté de croyance religieuse et enfreit les us et coutumes des groupes ethnique minoritaire, quand les circonstances sont sérieuses, seront condamné à non moins que deux ans d'emprisonnement ferme ou détenu en tant que criminel. »

L’avocat de la défense Me Li a dit aussi à la cour que les pratiquants se cultivent sur la base des principes de « Authenticité-Bienveillance- Tolérance », et qu’aucune loi en Chine déclare que leurs actions enfreignent quelque loi que ce soit. Le juge est alors devenu furieux et dit : « Le gouvernement ne permet pas aux gens de pratiquer le Falun Gong. Savez-vous que Falun Gong est une secte ? » Les procureurs, ont proposé des sentence pour les deux pratiquantes. Puis le juge a demandé à Mme Zhai ce qu’elle voulait dire d’autre.

Mme Zhai a répondu : « Je n’ai rien à dire de plus. Je cultive l'« Authenticité-Bienveillance-Tolérance ». J’espère vraiment que vous, les juges comprenez la vérité. Vous devez vous rappeler que le Falun Dafa est bon. Authenticité-Bienveillance-Tolérance est bon. Quand les catastrophes viendront dans le futur, cela sauvera vos vies ». Les juges et procureurs ont hoché la tête. Les parents des pratiquantes et les personnes qui ont assisté au procès, semblaient touchés par les paroles et les actions de la pratiquante. Même si les pratiquantes étaient menottées et enchaînées, elles pensaient encore aux conséquences des actions du juge.

Après le procès, Mme Zhai et Mme Wang ont été emmenées par la porte arrière, dans une voiture de police. Pendant le procès, la police a pris fréquemment, des photos des personnes qui étaient au tribunal. Le chef de l’équipe de la sécurité domestique du district de Yuanbaoshan, Wang de la salle d'audience. Une fois le procès terminé, les parents et les gens qui attendaient dehors étaient désireux de connaître le verdict. Wang Heran a alors essayé de s’approcher du groupe de personnes en train de parler pour pouvoir entendre ce qu’elles disaient.

Informations supplémentaires

Quand le mari de Mme Wang, M. Wang Yanping , avait seulement 28 ans, il contracta une étrange maladie qui rendit sa main insensible. Après avoir travaillé dur durant le jour, ses mains étaient si douloureuses qu’il ne pouvait pas bien dormir la nuit. La prise de médicaments et les injections ne semblaient pas l’aider. Plus tard, quelqu’un l’a introduit au Falun Gong et il a commencé à pratiquer. Depuis lors, l’insensibilité de sa main a complètement disparu et il est devenu plus énergique. Il a abandonné plusieurs mauvaises habitudes telles que fumer, boire et prendre des avantages des autres.

Mme Zhang souffrait de plusieurs maladies avant de commencer à pratiquer Falun Gong, comme l’hépatite B, une érosion cervicale et une mastite. Une tumeur dans sa poitrine était plus grosse que son poing. Au printemps 1999 elle commença la pratique et ses maladies ont vite disparu.

Le corps et l’esprit de Mme Wang et Mme Zhai se sont sensiblement améliorés après avoir cultivé le Falun Dafa, et elles suivaient strictement les principes d' «Authenticité-Bienveillance-Tolérance ».Cependant, depuis que la persécution a commencé, les deux familles ont terriblement souffert.

Mme Zhai a été plusieurs fois arrêtée et condamnée. Elle a été torturée par Zhang Qinghuai et d'autres au centre de détention de Pingzhuang et, elle a été battue brutalement par le gardien Wu Hongxia et d'autres au camp de travail forcé Tumuzi. Sa détention a été prolongée de cinq mois.

La famille de Mme Wang a été déchirée à cause de la persécution. Son mari a été arrêté par le policier Liu Weimin du district de Yanbaoshan et a été détenu au centre de détention de Pingzhuang. Il a été torturé là-bas et on lui a brisé une clavicule. Après avoir été libéré, il a été forcé de quitter son domicile pour éviter davantage de persécution.

Quand les membres de la famille de Mme Wang et de Mme Zhai ont su que le système judiciaire du district de Yuanbaoshan conspirait d’emprisonner les deux pratiquantes, ils ont engagé des avocats de Pékin pour les défendre.

La fille de Mme Zhai, son beau-fils et sa jeune sœur ne comprenaient pas les faits au sujet du Falun Gong avant, mais ils en sont venus à réaliser la situation réelle après que l’avocat et les pratiquantes aient clarifié les fait au tribunal.

Traduit de l’anglais en Suisse