Liu Xiyong, un paysan de Dalian, persécuté pendant deux ans dans un camp de travaux forcés et trois ans et demi en prison

Nom : Liu Xiyong (刘希永)
Sexe : masculin
Âge : 71 ans
Adresse : village de Shihe, district de Jinzhou, agglomération de Dalian, province du Liaoning
Profession : fermier
Date de la dernière arrestation : 24 juillet 2008
Dernier lieu de détention : prison Xihu de Benxi (本溪溪湖监狱)
Ville : Benxi
Province : Liaoning
Persécution endurée : détention, passages à tabac brutaux, réforme par le travail forcé, menotté dans le dos, contrôle strict, privation de sommeil, lit de la mort, confinement en petite cellule, mise à sac du domicile, extorsion, blessé par gavage, administration de drogues, condamnation illégale, emprisonnement

(Minghui.org) M. Liu Xiyong vit dans le village de Shihe, dans l'agglomération de Dalian. Il a été gravement persécuté dans le camp de travaux forcés de Dalian pendant deux ans, et ensuite dans la prison de Nanguanling de Dalian puis dans la prison de Xihu de Benxi pendant trois ans et demi parce qu’il ne voulait pas abandonner la pratique du Falun Gong.

Liu Xiyong souffrait de plusieurs problèmes de santé avant de commencer la pratique du Falun Dafa en 1997. En particulier, ses jambes lui faisaient mal, mais l’hôpital n’a pas pu diagnostiquer le problème ni lui offrir un soulagement. Plus tard, la douleur aux jambes était si grave qu’il pouvait difficilement travailler, et par la suite il ne pouvait même plus prendre soin de lui. Il avait aussi des conflits avec ses voisins. En août 1997, il a commencé à pratiquer le Falun Dafa et a suivi strictement les principes d’Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Il a amélioré son xinxing et résolu des années de conflits avec ses voisins. De plus, la douleur de ses jambes qui l’avaient torturé pendant de nombreuses années a été guérie et il a retrouvé la santé. Dans sa vie quotidienne, il aidait les villageois dans leurs travaux. Il avait toujours de la considération pour autrui et aidait en silence ceux qui étaient dans le besoin. Tous les villageois le considéraient comme un homme bon.

Le 20 juillet 1999, le Parti communiste chinois (PCC) a commencé à persécuter le Falun Gong. M. Liu a été choqué par les calomnies et la persécution et a parlé aux autres de sa propre expérience dans Dafa. De ce fait, le poste de police et les autorités de Shihe l’ont persécuté à trois reprises.

En avril 2002, M. Liu travaillait tard et est arrivé chez lui après 19 heures pour trouver la police qui l'attendait. Les agents, parmi lesquels Xu Guangyue et d’autres, l’ont arrêté ainsi que quatre autres pratiquants de Falun Gong, ils les ont menottés et emmenés au poste de police de Shihe. Cai Jie, chef du poste, a ordonné à chacun de verser 10 000 yuans (plus de 1200 euros) pour être libérés. Aucun document n’a été fourni. Trois d’entre eux ont donné 10 000 yuans et un, plus de 5 000 yuans (plus de 600 euros) et tous ont été libérés. M. Liu ne leur a rien donné, il a alors été dénoncé à l'instance de police supérieure. Plus tard, il a été condamné à deux ans de travaux forcés.

Le 16 juin 2002, alors que M. Liu se trouvait dans la cinquième équipe du camp de travaux forcés de Dalian, Wang Changguo, qui avait abandonné la pratique du Falun Gong, l’a battu avec des bâtons. Le 17 juin, Wang a frappé M. Liu à la tête avec le talon d’une chaussure dans une tentative de le faire renoncer au Falun Gong. Entre août et septembre, M. Liu était infesté de gale du fait des conditions rudimentaires dans le camp. Il a alors pratiqué les exercices de Falun Gong. L’agent Jing Dianke a emmené M. Liu dans une pièce spéciale, affirmant que sa gale serait soignée, mais en fait, Jing allait le torturer. Cinq ou six hommes ont alors maintenu M. Liu sur un lit de métal et l’ont battu. Guo Peng, le lieutenant de la cinquième équipe, lui a donné des coups de pieds brutaux. La police a aussi menotté M. Liu dans le dos et au lit de sorte qu’il n'a pas pu se retourner, se laver le visage ou se rincer la bouche pendant 40 jours. Durant cette période, M. Liu a crié : « Falun Dafa Hao [Falun Dafa est bon] ! » Liu Zhongke, capitaine de la 5e équipe et d’autres prisonniers, lui ont fourré un chiffon dans la bouche si violemment qu’ils lui ont fait tomber plusieurs dents.

À la mi-novembre 2003, M. Liu Xiyong a parlé des faits du Falun Gong avec Li Maojiang, capitaine de la 3e équipe. Li a alors emmené de nouveau M. Liu dans une pièce spéciale. Li Maojiang est un hypocrite. Il semblait ne pas avoir battu des pratiquants de Falun Gong pendant une longue période, mais il leur mentait souvent et les trompait en disant des choses comme : « Le capitaine veut te parler », « L’instructeur veut te parler », etc. Puis, il emmenait les prisonniers dans la pièce spéciale. Là, il disait aux autres prisonniers d’étirer les bras du pratiquant et de les menotter à un lit de métal. Le pratiquant était souvent menotté pendant près d’un mois d’affilée, parfois, même pendant plusieurs mois. Parfois, les pratiquants étaient privés de sommeil pendant six à neuf jours. Certains étaient si gravement persécutés qu’ils souffraient d’hallucinations. À cette époque, M. Liu Xiyong avait 64 ans. Il a été envoyé à plusieurs reprises dans la pièce spéciale. Après avoir quitté la pièce, sa vue était si mauvaise qu’il pouvait difficilement voir. Dans le camp de travaux forcés de Dalian, M. Liu a été brutalement torturé. Il se trouvait dans un état terrible et pouvait difficilement prendre soin de lui.

Après deux ans, M. Liu a été libéré. Il pratiquait encore le Falun Dafa et continuait à expliquer les faits aux gens. Le 24 avril 2006, à 21 heures, Guo Xin, responsable du poste de police de Shihe, a envoyé Xu Guangyue et sept autres agents pénétrer par effraction au domicile de M. Liu. Ils ont pris un ordinateur, trois magnétophones, un copieur et des livres de Dafa. La police a aussi arrêté M. Liu Xiyong et son épouse. M. Liu a été maintenu dans le centre de détention de Sanli à Jinzhou et son épouse a été détenue dans le centre de lavage de cerveau de Dalian pendant 24 jours. Dans le centre de détention de Sanli, M. Liu pensait qu’il n’y avait rien de mal à suivre Authenticité-Bienveillance-Tolérance, alors il a commencé une grève de la faim. Cinq ou six agents du centre de détention l’ont alors battu brutalement. Le médecin l’a sauvagement gavé. Ils l’ont gavé de drogues inconnues qui lui ont fait gonfler le ventre jusqu’à ce qu’il puisse à peine marcher ou prendre soin de lui. Après 28 jours, M. Liu s’est échappé du centre de détention. Après être retourné chez lui, il a réussi à étudier le Fa et à pratiquer les exercices et sa santé est graduellement revenue. L’agent Jiang Qingshan a continué à harceler M. Liu après qu’il ait quitté le centre de détention et le poste de police de Shihe l’a souvent harcelé au téléphone. Afin d’échapper au harcèlement, M. Liu et son épouse ont dû quitter leur domicile pendant plus d’un an.

Le 24 juillet 2008, lorsqu’il est retourné chez lui après son travail, aux alentours de 17 heures, M. Liu a été arrêté par Xu Guangyue, le responsable adjoint du poste de police de Shihe, et trois ou quatre autres agents. Au poste, la police lui a pris sa montre, son téléphone portable, un lecteur MP3 et 149 yuans en espèces. M. Liu a été envoyé au poste de police de Jinzhou à 18 h 30, pour y être enregistré. Une demi-heure plus tard, il a été envoyé dans le centre de détention de Sanli. Après l’avoir envoyé au poste de police, l’agent Xu Guangyue est retourné au domicile de M. Liu et a volé ses biens personnels. La police n’a pas averti la famille de M. Liu, qui a dû le chercher pendant près de cinq jours. La police n’a pas laissé sa famille lui rendre visite. M. Liu a commencé une grève de la faim dans le centre de détention. La police l’a gavé avec de l’eau hautement concentrée en sel, amenant M. Liu à trembler en proie à une grande douleur. Sa grève de la faim a duré 60 jours. Après cela, il a été transféré et ne pouvait plus marcher du tout. Le 40e jour dans le centre de détention, M. Liu a été jugé devant le tribunal de Jinzhou. Lorsque le personnel du tribunal lui a déclaré : « Le Falun Gong est une secte », M. Liu a répondu : « Non, le Falun Gong est la Loi juste de tout l’univers. » Le verdict a été rendu quelques jours plus tard : « Trois ans et demi de prison. » Il a demandé au messager du tribunal : « Pourquoi ai-je été condamné à trois ans et demi de prison ? » Ce dernier a répondu : « Je ne sais pas. Je suis simplement chargé de remettre le verdict. » Ainsi, M. Liu a été condamné à la prison sans même savoir pourquoi.

Le 24 septembre 2008, M. Liu a été transféré dans la prison de Nanguanlin de Dalian. Après 24 jours, il a été transféré dans la prison de Xihu, dans l’agglomération de Benxi. À cette époque, la famille de M. Liu ne savait toujours pas où il se trouvait. La prison de Xihu n’a appelé sa famille qu’en novembre 2008, afin qu’ils lui envoient des vêtements. Sa famille a alors eu une chance de le voir. Il était très maigre et pouvait difficilement marcher, ses proches ont tous pleuré.

En mars 2009, M. Liu Xiyong a été transféré dans la quatrième équipe de la prison de Xihu. Le policier Wu Guangjie a ordonné à Fu Qi, un consommateur de drogue de Benxi, et Wang Dandan, un violeur de Liaoyang, de surveiller M. Liu tous les jours. Ils commençaient toujours à insulter M. Liu dès 23 heures. S’ils voyaient M. Liu sur le point de s’endormir, ils versaient de l’eau dans ses chaussures. Ils l’empêchaient souvent de boire en cassant la tasse. À cette époque, ils n’osaient pas le battre, parce qu’une personne avait été récemment battue à mort. Cependant, après août 2010, la prison a commencé à « transformer » les pratiquants de Falun Gong, et les deux prisonniers se sont mis à frapper M. Liu.

M. Liu a été libéré le 25 décembre 2011.

Article correspondant :

« Mr. Liu Xiyong Persecuted Repeatedly in Dalian City »

Traduit de l'anglais en Europe