Une bonne personne arrêtée et persécutée par le système de la sécurité publique, 432 citoyens locaux signent une pétition pour sa libération

Nom : Dim Yuqiang (孙玉强)
Sexe : masculin
Âge : 70 ans
Adresse : village de Wanghaisi, canton de Cang, province du Hebei
Profession : agriculteur, ouvrier
Date de la dernière arrestation : 24 décembre 2012
Dernier lieu de détention : centre de détention de la ville de Cangzhou (沧州 市 看守所)
Ville : Cangzhou
Province : Hebei
Persécution endurée : détention

(Minghui.org) M. Sun Yuqiang est un pratiquant de Falun Gong de 70 ans du village de Wanghaisi dans le canton de Cang, province du Hebei. Le 24 décembre 2012, M. Sun a été arrêté par des policiers de la Division de la sécurité intérieure du canton de Cang et a été détenu illégalement pendant plus de deux mois. Pendant ce temps, les autorités ont utilisé diverses excuses pour refuser à sa famille le droit de lui rendre visite. La police, le parquet et le tribunal ont tenté de juger illégalement M. Sun. La persécution d'un résident honnête et innocent a suscité l'indignation parmi la population locale. À ce jour, 432 personnes ont signé une pétition demandant la libération de M. Sun.

432 personnes du canton de Cang ont signé une pétition demandant la libération de M. Sun.

Un homme coléreux qui « se bourrait de médicaments » devient un homme patient et en bonne santé

M. Sun gagnait sa vie en construisant des clôtures en bambou pour les maisons neuves. Il était réputé pour avoir mauvais caractère. Une fois atteint la quarantaine, M. Sun souffrait de plusieurs maladies et se « bourrait de médicaments », c'est-à-dire qu'il allait souvent à la pharmacie pour des médicaments. Son mauvais état de santé avait exacerbé son mauvais caractère et il se mettait en colère pour les choses les plus triviales.

Un ami lui a fait connaître le Falun Gong, une pratique basée sur les principes universels d'Authenticité-Bienveillance-Tolérance. La pratique enseigne aux gens que l'on doit dire la vérité, faire les choses honnêtement, devenir une personne honnête, avoir de bonnes pensées, faire de bonnes actions et qu'il ne faut pas se battre quand on est frappé ou insulté. Peu à peu, le tempérament de M. Sun s'est amélioré et il a commencé à mieux traiter les autres. À mesure que sa mentalité changeait, sa santé physique s'améliorait également.

Puis les maladies de M. Sun ont disparu. Il souffrait d'un mal de dos et de douleurs affreuses chaque fois qu'il accomplissait un travail physique. Après avoir pratiqué le Falun Gong, il travaillait dans les champs comme un jeune homme, mais il avait plus de 70 ans. Il aidait volontiers ses voisins et réparait tranquillement les chemins dans les champs quand ceux-ci en avaient besoin. Les gens disaient qu'il était une personne complètement différente après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong.

Arrêté tandis qu'il clarifiait la vérité, sa fille n'a pas le droit de visite

M. Sun a été dénoncé par les villageois Yang Yang et Ximing Hongzhen tandis qu'il clarifiait la vérité à propos du Falun Gong à une foire du village de Dabaitou dans le bourg de Fenghuadian le 24 décembre 2012. Il a été arrêté par des policiers de la Division de la sécurité intérieure du canton de Cang, dirigés par Jianhua Bai, le directeur adjoint. M. Sun a été détenu au centre de détention du canton de Cang.

Trois jours plus tard, lorsque la fille de M. Sun est allée au Département de police, elle a découvert que Pang Liang, le directeur de la Division de la sécurité intérieure du canton de Cang et Bai Jianhua, le directeur adjoint avaient déjà soumis la cause de M. Sun au parquet du canton de Cang. Le 30 décembre, l'approbation de son arrestation a été acceptée.

La fille de M. Sun est retournée au poste de police le 8 janvier en espérant voir son père. Bien que le responsable de la Division de la sécurité intérieure du canton ait publié les documents pour la visite, le commissaire politique du centre de détention l'a envoyée au parquet. Les fonctionnaires du parquet lui ont dit que les visites n'étaient pas autorisées entre le Nouvel An et le Nouvel An chinois. Ils lui ont refusé le droit de visite sous diverses excuses. Elle est retournée au Département de police le 14 janvier pour demander la libération de M. Sun. Le directeur Pang et le directeur adjoint Bai ont essayé de l'éviter en disant qu'ils devaient recevoir les ordres de leurs supérieurs et n'étaient pas en mesure de lui venir en aide.

La fille de M. Sun est retournée au poste de police le 31 janvier. Plus tard, elle s'est rendue au centre de détention avec le directeur adjoint et le policier Bai Li Yongsheng. Au centre de détention, Bai lui a dit qu'elle ne serait pas autorisée à rendre visite à son père. Plus tard, Bai a pris une photo de M. Sun avec son téléphone portable et l'a montré à sa fille. Après un certain temps, Bai et Li ont quitté le centre de détention.

La fille de M. Sun a appelé An Ning, le directeur du centre de détention, et lui a expliqué la situation de son père. Le directeur a dit : « Vous pouvez lui rendre visite si un fonctionnaire du service de police est présent. » La fille a alors appelé le directeur Pang. Pang lui a dit qu'il serait disponible le lundi suivant le 4 février. Plus tard, il a changé la date à mardi 5 février. Quand la fille de M. Sun est allée le voir mardi, il lui a dit qu'elle devait attendre après le Nouvel An chinois. Quand un membre de la famille a demandé au directeur Pang : « Quel crime a commis M. Sun ? » Pang a répondu : « Rentrez chez vous et trouvez le vous-même. »

Les fonctionnaires du centre de détention n'ont pas permis à la famille de M. Sun de lui envoyer de la literie ou des vêtements et ont refusé le droit de visite à la fille de M. Sun. Le centre de détention était seulement intéressé à extorquer de l'argent à la famille.

Deux semaines après le Nouvel An chinois, la fille de M. Sun a appelé le directeur Pang et a demandé à voir son père. Pang lui a dit qu'il était hors de la ville et depuis lors il ne répond plus à ses appels.

Pour combattre l'injustice, les citoyens locaux lancent une pétition avec empreintes digitales pour la libération de M. Sun

M. Sun a été injustement détenu pendant plus de deux mois. Pendant ce temps, la police, sous diverses excuses, a refusé illégalement à sa famille le droit de visite. Pendant le mois le plus froid de l'hiver, ils ont refusé de lui donner la literie ou les vêtements que sa famille lui avait apporté pour le tenir au chaud. Comment cet homme âgé supportera-t-il le froid ?

Les actions intentionnelles des fonctionnaires de la sécurité publique du canton de Cang de persécuter un résident honnête et innocent ont suscité l'indignation chez de nombreux citoyens de la région. Ils ont imprimé leurs empreintes digitales sur une pétition demandant la libération de M. Sun. Pas moins de 432 personnes ont signé la pétition demandant la libération de M. Sun. La pétition demande également que les coupables soient traduits en justice.

Ci-dessous la liste de ceux qui ont participé et sont responsables de la persécution de M. Sun :

Pang Liang, directeur de la Division de la sécurité intérieure du canton de Cang : [phone] (portable)
Bai Jianhua, directeur adjoint de la Division de la sécurité intérieure du canton de Cang : [phone] (portable)

Zhang Gang, secrétaire et directeur : [phone] (portable)
Yu Keqiang, chef du Bureau 610 du canton de Cang: 86-13833796548 (portable)
Ma Xiufeng, vice-président de la Cour du canton de Cang en charge des criminels : [phone] (bureau), 86-13833980666 (portable)
Liu Qingting, juge en chef de la Cour du canton de Cang n°1 : [phone] (bureau), 86-13513272699 (portable)

Traduit de l'anglais au Canada