Pourquoi traduire Jiang Zemin, Luo Gan, Liu Jing et Zhou Yongkang en justice

(Minghui.org) Pendant plus de cinq années de manifestations pacifiques, les pratiquants de Falun Gong à l'étranger ont demandé que Jiang Zemin soit tenu responsable pour les crimes commis pendant la persécution du Falun Gong. Au cours des deux dernières années, ils ont également demandé que Luo Gan, Liu Jing et Zhou Yongkang soient traduits en justice. Quels sont les messages qu'ils essaient d'envoyer par leurs actions ?

Les pratiquants de Falun Gong en Chine ont seulement demandé la restitution de leur droit le plus fondamental en tant que citoyens chinois, qui est la liberté de croyance. Ils n'ont pas d'arrière-pensée politique et ne sont pas intéressés à obtenir le pouvoir politique. Les efforts des pratiquants de Falun Gong contre la persécution ont été pacifiques et non-violents, et sont nettement différents de beaucoup d'autres protestations civiles dans l'histoire chinoise.

Au cours des dernières années, les pratiquants ont recueilli des preuves sur les crimes commis par Jiang Zemin, l'instigateur en chef [de la persécution] et sur les dizaines de milliers de policiers, de gardes et d'autres personnes qui ont participé à la persécution. Ils ont publié ces enregistrements (en chinois) sur une « Liste des responsables » à l'adresse internet : www.fawanghuihui.org. Jiang Zemin, Luo Gan, Liu Jing et Zhou Yongkang ont commis et sont responsables des crimes contre l'humanité les plus odieux. Nous demandons que ces quatre hommes soient traduits en justice et pour qu'il soit complètement mis fin à la persécution.

Jiang Zemin

Jiang Zemin, l'ancien chef du Parti communiste chinois, de l'armée chinoise et du gouvernement chinois, a personnellement initié et intensifié la persécution du Falun Gong.

Le 10 juin 1999, Jiang Zemin, a abusé de son pouvoir personnel et a voulu spécifiquement la création du « Bureau 610 » pour persécuter le Falun Gong, plaçant cet organisme au-dessus de la Constitution chinoise et de la loi, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau d'administration du Parti et sur tous les autres systèmes politiques et judiciaires. Après le 20 juillet 1999, Jiang Zemin a donné ordre au « Bureau 610 » de mener une politique d'annihilation des pratiquants de Falun Gong en Chine, notamment sous les directives suivantes :

• « diffamer leur réputation, les ruiner financièrement et les détruire physiquement »

• « si les pratiquants sont battus à mort ce n'est rien et ce sera compté comme un suicide »

• « incinérer leur corps directement sans avoir à identifier la personne »

Depuis le 20 juillet 1999, plus de 1000 pratiquants de Falun Gong ont été torturés à mort dans plus de 30 provinces, régions autonomes et municipalités.

Luo Gan

En tant que secrétaire de la Commission des affaires politiques et législatives du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), Luo Gan a personnellement planifié la diffamation et le complot contre le Falun Gong. Il a joué un rôle majeur dans la persécution. Après le 20 juillet 1999, Luo Gan a été le principal exécuteur des politiques génocidaires de Jiang contre le Falun Gong. De 1999 à 2002, Luo Gan a personnellement participé à l'élaboration d'une série de politiques visant à mettre en place l'escalade de la persécution. Luo Gan a utilisé tous les discours qu'il a prononcés, lors de diverses réunions, pour inciter les départements politiques et judiciaires à intensifier la persécution du Falun Gong. Il s'est rendu personnellement à différents endroits pour superviser l'exécution des ordres de persécution. Entre 2001 et 2003, Luo Gan a donné au moins sept discours publics, demandant aux départements politiques et judiciaires de considérer « le Falun Gong comme étant la cible numéro un à être supprimée ». À compter de septembre 2000, Luo Gan s'est rendu dans la ville de Weifang dans la province du Shandong, dans la ville de Wuhan dans la province du Hubei, dans la ville de Nanchang, province du Jiangxi, dans la ville de Changchun, province du Jilin, dans la province du Anhui, dans la province du Liaoning, dans la ville de Jiaozuo, province du Henan, dans la ville de Shenyang, province du Liaoning et au Lac de Xingkai dans la ville de Jixi, dans la province du Heilongjiang, pour superviser personnellement la persécution.

La preuve montre que chaque fois que Luo Gan dirigeait une inspection quelque part, l'arrestation, la torture et le nombre de morts des pratiquants du Falun Gong dans cette région augmentait considérablement.

Liu Jing

Liu Jing est à la tête du « Bureau 610 » et comme tel, il s'est aussi rendu à différents endroits pour diriger la brutale persécution du Falun Gong. Liu Jing et Luo Gan allaient souvent ensemble au camp de travaux forcés de Masanjia pour inspecter personnellement le progrès des efforts de lavage de cerveau sur les pratiquants de Falun Gong. Ils ont aussi donné l'ordre que les méthodes cruelles employées à Masanjia pour torturer les pratiquants de Falun Gong soient un modèle pour les autres camps de travail et les autres centres de lavage de cerveau, non seulement dans la province du Liaoning où se trouve Masanjia, mais aussi à travers le pays. Cela a conduit à une persécution omniprésente et sauvage dans les centres de détention, dans les camps de travaux forcés et dans les prisons, partout dans toute la Chine.

Le camp de travaux forcés de Masanjia, qui est situé dans la banlieue de la ville de Shenyang, province du Liaoning, est tristement célèbre pour être l'endroit où les pratiquants de Falun Gong sont torturés le plus cruellement. Beaucoup de pratiquants de Falun Gong y sont morts à la suite des atrocités perpétrées contre eux. Le camp de travaux forcés de Masanjia restera aussi dans les livres d'histoire pour être l'endroit où dix-huit pratiquantes de Falun Gong qui refusaient de renoncer à leur croyance ont été déshabillées et jetées dans les cellules de détenus, sans la surveillance de la police.

Liu Jing a personnellement aidé à comploter et à mettre en œuvre l'incident des auto-immolations place TianAnMen, un coup de propagande incroyablement tordu et une mise en scène pour diaboliser le Falun Gong dans l'esprit du public. Liu Jing est aussi responsable pour la création des autres propagandes massives visant à inciter à la haine contre le Falun Gong.

L'incident des auto-immolations place TianAnMen est le mensonge le plus largement répandu et le plus efficace pour retourner l'opinion publique contre le Falun Gong. L'incident a affecté de nombreuses personnes et incité ceux qui ne connaissaient pas les faits à avoir une inimitié pour le Falun Gong, donnant au régime de Jiang une excuse pour intensifier la persécution contre le Falun Gong. Une organisation non-gouvernementale, le Développement de l'Éducation Internationale (DEI), a souligné dans un rapport daté du 14 août 2001, que « l'incident des auto-immolations place TianAnMen a été mis en scène par le gouvernement ». De nombreuses contradictions ont été découvertes grâce à une analyse au ralenti de l'incident enregistré sur la scène, sur une vidéo des caméras de la CCTV. Dans la vidéo, nous pouvons voir quelqu'un frapper Liu Chunling, l'une des auto-immolées, à l'arrière de la tête, la tuant sur le coup. Il a également été vérifié que les auto-immolés n'étaient pas des pratiquants de Falun Gong.

Pourtant, parce que Jiang et son régime contrôlent les médias en Chine, ils ont réussi à inonder les ondes avec cette propagande mensongère et à l'utiliser à leur grand avantage dans leurs efforts pour obtenir le soutien du public dans leur persécution du Falun Gong.

Zhou Yongkang

Zhou Yongkang était le secrétaire du Comité du Parti de la province du Sichuan et est actuellement le ministre de la Sécurité publique (c'est le nom donné aux policiers en Chine). Il est responsable de la torture à mort de nombreux pratiquants de Falun Gong. Zhou Yongkang est notoire dans la province du Sichuan pour sa brutalité. Derrière son dos, les gens du Sichuan l'appellent « le tueur des droits de l'homme ».

Au cours de son mandat dans le Sichuan, Zhou Yongkang et d'autres fonctionnaires de haut rang ont comploté pour persécuter le Falun Gong. Des sources soutiennent qu'il a autorisé, supervisé et approuvé des méthodes telles que l'assassinat, la torture et la disparition afin d'intimider et éliminer les pratiquants de Falun Gong dans son district. Il a également mis à exécution une politique brutale d'impliquer les autres dans les abus de violence, en disant : « Si leurs parents pratiquent, renvoyez leurs enfants de leur travail ; si les enfants pratiquent, licenciez leurs parents, arrêter de payer leurs pensions et coupez leurs ressources financières. » Il a fait du Sichuan l'une des provinces où le Falun Gong est le plus persécuté. En persécutant le Falun Gong, il a pavé son chemin pour sa propre promotion, un chemin taché du sang des pratiquants de Falun Gong et il est devenu le ministre de la Sécurité publique.

Le 9 décembre 2003, Zhou Yongkang a continué de mettre à exécution la politique de persécution de Jiang en déclarant, lors d'une réunion avec les différents chefs du système de police, « Sévir contre le Falun Gong est toujours la tâche principale du système policier chinois. » Selon un rapport du Police du peuple, un journal de Beijing, Zhou Yongkang a annoncé huit points principaux de Jiang concernant les questions nationales et internationales. Les cinq premiers points étaient de renforcer la dictature, avec la répression du Falun Gong classé comme le troisième point majeur.

Conclusion

Une des raisons pour lesquelles l'instigateur en chef, Jiang Zemin a pu utiliser toute la machine gouvernementale pour persécuter le Falun Gong est que trop de malfaiteurs comme Luo Gan, Liu Jing et Zhou Yongkang ont abandonné leur conscience en échange d'intérêts personnels et de promotion. Ils ont choisi de se placer eux-mêmes en opposition à Authenticité-Compassion Tolérance et ont commis des crimes innombrables. Ce qui les attend c'est d'être puni par la loi et la rétribution divine.

Les pratiquants de Falun Gong avertissent les malfaiteurs qui aident encore Jiang à persécuter le Falun Gong en leur disant qu'ils seront tenus responsables de leurs crimes. Des excuses telles que : « Je ne faisais que suivre les ordres d'en haut » ne les exonéreront pas.

Traduire Jiang Zemin, Luo Gan, Liu Jing et Zhou Yongkang en justice sert d'avertissement à tous ceux qui persécutent le Falun Gong et éveillera la conscience des gens.

Les pratiquants de Falun Gong demandent au monde de s'unir tous ensemble pour mettre fin à cette persécution contre la nature humaine et Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Ce n'est que lorsque les malfaiteurs seront supprimés et que la bonté sera encouragée que la société deviendra vraiment stable.

Traduit de l'anglaise au Canada