(Minghui.org) NDLR : Afin de protester contre sa détention illégale, M. Zhou Xiangyang a entamé une grève de la faim et a été gavé durant six ans alors qu’il purgeait une peine pour sa croyance dans le Falun Gong, une discipline spirituelle également connue sous le nom de Falun Dafa, persécutée par le régime communiste chinois depuis 1999. On rapporte que M. Zhou souffre de multiples défaillances d’organes et a été transporté à l'hôpital de la prison. Voici une lettre envoyée par un lecteur, également pratiquant de Falun Gong, qui a été incarcéré avec M. Zhou dans la prison de Binghai à Tianjin.
Lorsque j’ai été emmené dans la prison de Binghai, en mai 2019, j’étais effrayé et déconcerté. Quelques jours plus tard, les gardiens ont convoqué tous les détenus à une réunion afin d'« établir leur autorité ». Je n’avais pas le droit de lever la tête parce que j’étais « nouveau ». Un homme a hurlé sur le podium : « Vous les pratiquants de Falun Gong êtes contre le Parti communiste chinois, ce qui signifie que vous êtes contre moi ! Pulvérisez-le ! » Du coin de l’œil, j’ai vu un gardien s’approcher d’un homme en fauteuil roulant et lui pulvériser de l’eau poivrée au visage. L’homme a clamé haut et fort : « Falun Dafa est bon ! »
J'ai reconnu la voix du garde. C'était Wang Gang, le nouveau chef d'équipe de ma division. Alors qu'il me choquait avec des matraques électriques, il avait crié de la même manière : « Mon nom est Wang Gang ! Tu ferais mieux de te souvenir de moi ! »
Après la réunion, mon « aide » [un prisonnier désigné par les gardes pour surveiller les pratiquants 24 heures sur 24 et enregistrer tous leurs mouvements et activités] m’a dit que l’homme en fauteuil roulant était Zhou Xiangyang. Et M. Zhou a déclaré à l'« aide » : « L’eau poivrée devient de moins en moins épicée. »
Afin de me « transformer », Wang Gang a demandé à l'« aide » de me faire réaliser des heures supplémentaires et de me priver de sommeil. Alors que j'effectuais des tâches sans salaire, j’ai saisi la chance d’observer mon environnement et j’ai eu l’occasion de voir M. Zhou.
En fait, j’étais forcé à garder la tête baissée tout le temps. Sinon, l’aide me battait. Malgré cela, je n’ai quand même pas pu m’empêcher de regarder de plus près M. Zhou. Son visage était carré. Il portait des lunettes carrées, à travers lesquelles j’ai pu voir un regard extrêmement puissant.
Chaque matin, M. Zhou était aidé par son aide jusqu'à son fauteuil roulant, puis il était poussé dans le coin de la salle d’observation dans la zone de travail des prisonniers. Il avait entamé une grève de la faim et donc, n'allait pas à la cantine avec nous.
Après le petit déjeuner, j’ai été emmené dans la zone de travail et j’ai commencé à nettoyer. J’en ai profité pour l’approcher. Nous avons pu avoir une conversation chuchotée rapide et simple. Il m’a dit : « Ne te compromets pas. » J’ai répondu : « Ne t’inquiète pas, je ne le ferai pas. »
Parfois, il me disait : « Essaye de te souvenir et de répéter souvent le Fa (les enseignements du Falun Gong). » J’ai répondu : « Je ne peux pas. Je n’en ai encore mémorisé aucun. »
Si je le croisais quand je nettoyais la salle de bain, je sifflais la musique de Falun Dafa « Pudu » ou « Falun Dafa Hao » pour exprimer ma reconnaissance.
Trois jours plus tard, ma tâche a été augmentée, jusqu'à ce que je doive travailler 20 heures par jour pour y arriver. Mon esprit a commencé à vagabonder. Je m'endormais quand j'allais aux toilettes et l'aide devait me réveiller à coups de pied. M. Zhou m'a vu. Il m'a dit en passant : « Ne coopère pas avec eux. » J'ai répondu : « C'est bon. Je ne le ferai pas. »
Quelques jours plus tard, ils ont commencé à me battre. J’ai été poussé à la limite. M. Zhou m’a rapidement soufflé en passant :
« Abandonner le cœur des gens ordinaires
Obtenir la Loi, être déjà une divinité… »
(« Sauver les êtres à grande échelle », Hong Yin)
Plus tard, la séance de lavage de cerveau du soir a débuté. L'« aide » de M. Zhou a diffusé une vidéo de propagande. Il m'a dit : « Tiens bon. Ce sera bientôt fini. » Je lui ai fait un signe de tête vigoureux pour exprimer ma gratitude.
Mais au 20e jour, je ne pouvais plus supporter la torture physique et mentale et j’ai accepté d’écrire une déclaration par laquelle je renonçais au Falun Gong. Mon « aide » et les gardes étaient si excités qu’ils ont diffusé l'information auprès de tous les autres pratiquants, comme s’ils avaient gagné une bataille. C’est ainsi que M. Zhou a appris ma situation.
Un jour, alors que j'étais de garde la nuit, j'ai vu M. Zhou assis sur son lit en passant devant sa chambre. Je suis allé à la porte pour le voir. Il m'a vu et a pointé son cœur avec son index droit, avant de faire le geste de faire un vœu, en me fixant. Des larmes ont immédiatement coulé sur mon visage. J'ai montré mon cœur et j'ai secoué la tête. Quand il a vu cela, il a baissé la tête et a arrêté de me regarder.
Après que j’ai été « transformé », on m’a accordé un peu plus de liberté et je pouvais lui parler plus souvent. D’une façon ou d’une autre, je le considérais comme un membre de ma famille.
La première fois que je l'ai vu sortir du lit et se laver en sous-vêtements, j'ai été effrayé par la maigreur de ses jambes. J'ai compris qu'il était probablement gravement sous-alimenté et qu'il n'avait même pas la force de rester debout longtemps. C'était au début du mois de juin, alors que les autres ne portaient qu'une seule couche de vêtements et que lui était encore en veste d'hiver, pantalon d'hiver et chaussures d'hiver, comme si son corps ne pouvait générer aucune chaleur. Sans aide, il ne pouvait avancer qu'un petit pas après l'autre.
Il ne me parlait plus. Parfois, il me fixait simplement. Je sentais que ses yeux étaient particulièrement puissants. Lorsqu'il me fixait, je me sentais poussé très durement par quelqu’un. Même lorsque je lui tournai le dos, je pouvais sentir qu'il me regardait.
Il n’a pas fallu longtemps pour que mon « aide » m'informe que l’« aide » de M. Zhou avait été remplacé parce qu’il n’avait pas réussi à le « transformer ». Cette fois, la prison lui a assigné quatre « aides ».
Après le 7 juin 2019, date du Festival des bateaux-dragons, j’ai été transféré de la Division 6 à la Division 1. Un jour, alors qu'un gardien de la Division 6 parlait à un gardien de la Division 1, j’ai surpris leur conversation.
Le gardien de la Division 1 a demandé : « Quand allez-vous nous transférer Zhou Xiangyang ? » L’autre a répondu : « Il reste là. Personne ne peut le « transformer ». S’il passe chez vous, nous craignons qu’il n’influence les pratiquants qui ont déjà été « transformés ».
Voir aussi :
L’ingénieur M. Zhou Xiangyang proche de la mort, son père demande sa libération
M. Zhou Xiangyang dans un état critique– Sa mère réclame justice
L'ingénieur Zhou Xiangyang dans un état critique suite à la torture ; le directeur de la prison dit à sa mère d'« attendre qu'il meure »
Tous les articles, graphiques et contenus publiés sur Minghui.org sont protégés par les droits d'auteur. La reproduction non commerciale est autorisée, mais doit être accompagnée du titre de l’article et d'un lien vers l’article original.
Traduit de l'anglais
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
