Un homme du Hebei condamné à payer l’amende de sa femme sans jamais avoir reçu la copie du verdict

(Minghui.org) M. Li Guolin, du district de Laishui, dans la province du Hebei, a reçu un coup dur lorsqu’il a reçu, le 16 mai 2022, un avis l’enjoignant à payer une amende de 10 000 yuans imposée par le tribunal à sa femme, M^me Song Shuhua.

L’avis du tribunal de Zhuozhou, dans la province du Hebei, indiquait que la peine de prison de sa femme pour sa pratique du Falun Gong était désormais en vigueur et qu’il avait jusqu’au 19 mai pour effectuer le paiement ou le tribunal retirerait les fonds de leur compte bancaire.

M. Li a déclaré qu’il n’avait jamais reçu de nouvelles concernant l’affaire de M^me Song après sa comparution devant le tribunal, le 13 décembre 2021, pour sa croyance dans le Falun Gong. Il a engagé un avocat pour la représenter en mars 2022, et l’avocat a été surpris de découvrir que le 25 février 2022, elle avait été condamnée à un an et dix mois. Mais l’avocat n’a jamais été informé de l’audience de condamnation ni n’a reçu de copie du verdict.

M. Li, M^me Song et leur fille, M^me Li Shuang, pratiquent le Falun Gong. M^me Li est restée en détention depuis son arrestation à Pékin le 11 août 2019. Ses parents ont tous deux été arrêtés le 16 juin 2021. M. Li a ensuite été libéré sous caution, mais pas M^me Song, qui a finalement été condamnée à la prison.

Sa femme et sa fille étant détenues, M. Li a du mal à gérer le stress mental. L’ordre de payer l’amende n’a fait qu’aggraver la situation.

Arrestations et condamnations

Le 16 juin 2021, lors d’une foire communautaire M^me Song, 63 ans, a été arrêtée après avoir été signalée parce qu’elle parlait aux gens du Falun Gong, une discipline spirituelle qui est la cible du régime communiste chinois depuis 1999. Tout en saccageant son domicile, la police a également arrêté M. Li.

Après une quinzaine de jours passés dans la prison du district de Laishui, le couple a été placé en détention criminelle, accusé d’avoir « sapé l’application de la loi avec une organisation sectaire », le prétexte standard utilisé pour criminaliser le Falun Gong en Chine. M. Li a été libéré sous caution le 31 juillet, tandis que M^me Song est toujours au centre de détention de la ville de Baoding.

Le 13 décembre 2021, le couple a été jugé au tribunal de Zhuozhou. M. Li était présent en personne. M^me Song était connectée par appel vidéo et son visage était flouté.

Le juge a dit à M^me Song : « Si vous promettez de ne plus pratiquer le Falun Gong, nous pouvons vous libérer pour que vous puissiez célébrer la nouvelle année avec votre famille. »

M^me Song a refusé d’accepter et a dit au juge : « Le Falun Gong n’est pas une secte. Il me donne une bonne santé et m’apprend à être une bonne personne. C’est vraiment merveilleux, alors bien sûr, je vais continuer à le pratiquer ! »

Le juge a levé la séance sans annoncer de verdict.

La famille de M^me Song a engagé un avocat pour elle le 7 mars 2022. L’avocat s’est rendu au tribunal de la ville de Zhuozhou, au parquet de la ville de Zhuozhou, au parquet du district de Laishui, au Département de police du district de Laishui et au poste de police de Yongyang les 7 et 8 mars, pour soumettre son avis juridique. Ce n’est qu’alors qu’il a appris que M^me Song avait déjà été condamnée à un an et dix mois d’incarcération et à une amende de 10 000 yuans par le tribunal de la ville de Zhuozhou le 25 février. Il a également appris que le délai pour faire appel était dépassé.

Lorsque l’avocat a demandé une copie du verdict, le juge a refusé de la lui donner, disant que sa famille devait la récupérer elle-même. Le juge a indiqué qu’il avait informé de son verdict l’avocat qu’il avait désigné pour représenter M^me Song. Mais la famille de M^me Song a affirmé qu’elle n’avait jamais su qu’elle avait un avocat commis d’office et que celui-ci ne l’avait jamais contactée au sujet du verdict non plus. En outre, le juge n’a jamais informé la famille de l’audience de détermination de la peine du 25 février.

On ne sait pas non plus si le tribunal a l’intention de condamner M. Li.

En plus du calvaire du couple, leur fille de 29 ans, M^me Li Shuang, est détenue au centre de détention du district de Xicheng à Pékin depuis son arrestation le 11 août 2019.

Information sur les responsables de la persécution :

Ruan Jiawei (阮嘉伟), chef du centre de détention de la ville de Baoding : [phone], [phone]

Wang Lihong (王立红), président du parquet de la ville de Zhuozhou : [phone], [phone]

Wang Yanhua (王艳华), juge-président du tribunal de la ville de Zhuozhou : [phone]

Wang Yajing (王亚静), juge, tribunal de la ville de Zhuozhou : [phone]

(Plus d’informations sur les responsables de la persécution sont disponibles dans l’article original en chinois.)

Voir aussi :

Une jeune femme détenue depuis près de trois ans pour sa croyance

Une femme du Hebei secrètement condamnée pour avoir parlé de sa croyance

Des parents et leur fille détenus pour avoir défendu leur croyance dans le Falun Gong

Les points de vue exprimés dans cet article représentent les propres opinions ou compréhensions de l’auteur. Tous les contenus publiés sur ce site sont protégés par les droits d’auteur de Minghui.org. Minghui produira des compilations de son contenu en ligne régulièrement et en des occasions spéciales.

Traduit de l’anglais